1 00:01:15,291 --> 00:01:16,541 Bam! 2 00:01:17,666 --> 00:01:21,165 Ne-au mișcat musca ți-a aruncat în aer creierele slabe? 3 00:01:21,166 --> 00:01:23,250 Nu este nimic în Busan. 4 00:01:25,041 --> 00:01:26,291 Ce… 5 00:01:26,875 --> 00:01:28,500 Este rupt asta? 6 00:01:29,500 --> 00:01:30,875 Nu este spart. 7 00:01:31,625 --> 00:01:33,291 Atunci ce sunt astea? 8 00:02:10,750 --> 00:02:13,999 Al cui dansator de rezervă faci tu vrei sa fii mai tarziu? 9 00:02:14,000 --> 00:02:15,124 Uhm Jung-hwa. 10 00:02:15,125 --> 00:02:16,290 Echipa ei de dans „Friends”? 11 00:02:16,291 --> 00:02:19,374 Am auzit că devin celebritate este mai ușor decât să te alături acelei echipe. 12 00:02:19,375 --> 00:02:21,166 Nimic pe lumea asta nu este ușor. 13 00:02:21,875 --> 00:02:23,500 Kim Jong-min este în acea echipă. 14 00:02:23,625 --> 00:02:25,750 Am auzit că e mai fierbinte decât Jung Woo-a cântat în persoană. 15 00:02:26,500 --> 00:02:29,000 Îmi place mai mult Baek Ji-young. 16 00:02:29,750 --> 00:02:31,125 Baek Ji-Young? 17 00:02:32,166 --> 00:02:34,585 Începătorul? Ea nu va rezista. 18 00:02:34,610 --> 00:02:35,819 Cântarea ei este nenorocită. 19 00:02:35,844 --> 00:02:37,010 Am crezut că e bună. 20 00:02:37,041 --> 00:02:39,000 Asta e tot sincronizarea buzelor. 21 00:02:39,125 --> 00:02:42,916 Ea este o minune cu o lovitură, imi cunosti intuitia. 22 00:02:43,443 --> 00:02:44,568 Te împiedici. 23 00:02:45,443 --> 00:02:46,443 Ne încălzim? 24 00:02:48,693 --> 00:02:49,693 Hai să o facem. 25 00:03:53,443 --> 00:03:55,817 Să zicem că mergi la Seul și deveniți un dansator de rezervă. 26 00:03:55,818 --> 00:03:57,193 Ce vei face mai departe? 27 00:03:58,568 --> 00:03:59,568 Dans. 28 00:03:59,859 --> 00:04:00,859 Și atunci? 29 00:04:01,193 --> 00:04:02,193 Nu este nimic altceva. 30 00:04:02,818 --> 00:04:03,943 - Acesta este scopul meu final. - Da? 31 00:04:20,818 --> 00:04:21,984 Rad Mina! 32 00:04:22,443 --> 00:04:24,943 Geoje este prea mic pentru mine. 33 00:04:42,359 --> 00:04:44,359 - Cine este cel mai bun?! - Liceul Haegwang! 34 00:04:44,484 --> 00:04:46,818 - Cine este cel mai bun?! - Liceul Haegwang! 35 00:04:54,859 --> 00:04:57,443 Rad Mina, fotbalul este distractiv? 36 00:04:57,609 --> 00:05:01,484 Nimeni nu se uită la fotbal pentru că este distractiv, doar o facem. 37 00:05:02,234 --> 00:05:04,109 E trist, de fapt. 38 00:05:04,568 --> 00:05:06,818 Este aproape ca și cum ai privi Regatul animal. 39 00:05:07,068 --> 00:05:09,818 Poate că acesta este adevăratul hip hop. 40 00:05:13,234 --> 00:05:15,443 Este o abilitate să fii atât de rău. 41 00:05:19,234 --> 00:05:21,442 Nu ar trebui să joace fotbal. 42 00:05:21,443 --> 00:05:25,318 Nu doar fotbal, nu ar trebui să facă nimic. 43 00:05:26,568 --> 00:05:28,234 Atât de inutil… 44 00:05:29,068 --> 00:05:31,109 Nu folosi degetele. 45 00:05:33,443 --> 00:05:34,443 tata. 46 00:05:34,693 --> 00:05:36,067 M-am tot gândit. 47 00:05:36,068 --> 00:05:37,443 Nu te gândi în timp ce mănânci. 48 00:05:37,734 --> 00:05:39,484 Geoje este fără speranță. 49 00:05:40,359 --> 00:05:41,442 Nu mă pot transfera la Seul? 50 00:05:41,443 --> 00:05:42,859 Nu te gândi la transfer. 51 00:05:43,234 --> 00:05:45,109 De ce? De ce nu pot? 52 00:05:47,818 --> 00:05:48,983 Pot să stau cu mătușa... 53 00:05:48,984 --> 00:05:50,484 Nu mai vorbi de mătușă. 54 00:05:50,984 --> 00:05:52,943 Ea nu este Paris Hilton. 55 00:05:53,443 --> 00:05:54,818 Ea e greu. 56 00:05:55,109 --> 00:05:58,192 Ce e bun în a avea o mătușă în Seul! 57 00:05:58,193 --> 00:06:00,442 De ce ești atât de disperat sa merg la Seul? 58 00:06:00,443 --> 00:06:01,943 Te va hrăni Seul? 59 00:06:02,109 --> 00:06:04,067 Atunci Geoje mă hrănește? 60 00:06:04,068 --> 00:06:05,233 Sigur da! 61 00:06:05,234 --> 00:06:07,568 Geoje ne hrănește și pe tine și pe mine. 62 00:06:08,734 --> 00:06:10,609 Nu pot trăi doar mâncând singur! 63 00:06:12,818 --> 00:06:14,567 Ce vei face la Seul? 64 00:06:14,568 --> 00:06:15,443 Un dansator! 65 00:06:15,444 --> 00:06:16,609 Nu fi dansator! 66 00:06:17,484 --> 00:06:18,693 Mănâncă-ți mâncarea. 67 00:06:19,568 --> 00:06:20,943 Mi-a pierdut pofta de mancare! 68 00:06:21,818 --> 00:06:23,234 Hei, Pil-sun! 69 00:06:25,359 --> 00:06:27,193 Pil-sun, mâncarea ta... 70 00:06:27,818 --> 00:06:29,109 Ea a terminat-o… 71 00:06:29,484 --> 00:06:30,443 Pil-soare! 72 00:06:30,444 --> 00:06:33,108 De ce suni, de ce suni? 73 00:06:33,109 --> 00:06:34,233 Când mă doare inima 74 00:06:34,234 --> 00:06:36,733 De ce suni, de ce suni? 75 00:06:36,734 --> 00:06:38,108 Când mă doare inima 76 00:06:38,109 --> 00:06:42,484 Deschide larg brațele și îmbrățișează-mă strâns 77 00:06:45,359 --> 00:06:51,318 Singurătatea plutind în valurile albastre sub marea albastră 78 00:06:52,609 --> 00:06:55,609 Cine m-a sunat și m-a adus aici? 79 00:06:55,984 --> 00:06:57,109 Cine e? 80 00:06:59,109 --> 00:07:01,693 Pot... să folosesc toaleta? 81 00:07:05,234 --> 00:07:06,483 Nu ai văzut semnul pe usa? 82 00:07:06,484 --> 00:07:07,484 Ai făcut-o?! 83 00:07:08,734 --> 00:07:12,067 - Voi folosi o altă toaletă... - Hei, ștrumf inteligent. 84 00:07:12,068 --> 00:07:12,734 Da? 85 00:07:12,735 --> 00:07:14,484 Îți place SES sau Fin.K.L? 86 00:07:14,818 --> 00:07:15,818 eu… 87 00:07:18,109 --> 00:07:19,859 ...ca DIVA. 88 00:07:20,484 --> 00:07:21,484 Pasa. 89 00:07:26,193 --> 00:07:27,484 Ai încercat Burgerul de Orez? 90 00:07:27,943 --> 00:07:30,109 Ar trebui să mergem la Lotteria si karaoke dupa? 91 00:07:31,109 --> 00:07:33,108 Trebuie să fac cina pentru surorile mele. 92 00:07:33,109 --> 00:07:36,568 Ești servitoarea lor? Nu au mâini sau picioare? 93 00:07:36,818 --> 00:07:39,859 Au mâini și picioare, dar fără minte. 94 00:07:40,484 --> 00:07:42,484 Ai cunoscut-o pe mama mea? este din nou insarcinata? 95 00:07:43,568 --> 00:07:45,442 Credeam că tocmai s-a îngrășat. 96 00:07:45,443 --> 00:07:47,568 Câți până acum? 7 fiice? 97 00:07:48,443 --> 00:07:50,359 Era timpul pentru un fiu. 98 00:07:50,693 --> 00:07:52,484 Întotdeauna fiu asta, fiu care... 99 00:07:54,068 --> 00:07:55,318 La naiba. 100 00:07:55,818 --> 00:07:57,484 Nu ai văzut semnul de curatenie... 101 00:07:59,984 --> 00:08:02,443 Poti macar sa faci curat atunci? 102 00:08:07,484 --> 00:08:09,734 Nemernicilor, ați fumat și voi? 103 00:08:10,068 --> 00:08:12,692 Nu! Era pentru curling genele ei! 104 00:08:12,693 --> 00:08:14,692 Ca naiba ai făcut-o! 105 00:08:14,693 --> 00:08:16,358 Asta doare! 106 00:08:16,359 --> 00:08:18,984 Chu Pil-sun, Jang Mina și tu! 107 00:08:20,193 --> 00:08:21,568 La biroul profesorului. 108 00:08:23,234 --> 00:08:24,359 Decan? 109 00:08:24,484 --> 00:08:26,609 De ce ești înăuntru toaleta fetelor? 110 00:08:27,734 --> 00:08:28,443 Ce? 111 00:08:28,609 --> 00:08:29,443 Corect! 112 00:08:29,444 --> 00:08:31,067 De ce ești aici? Nu sunt permise bărbați! 113 00:08:31,068 --> 00:08:32,817 Da! Nu poți fi aici! 114 00:08:32,818 --> 00:08:34,692 Acest lucru este de neconceput în secolul 21! 115 00:08:34,693 --> 00:08:35,693 Pervers! 116 00:08:38,484 --> 00:08:39,943 La biroul profesorului! 117 00:08:43,109 --> 00:08:44,943 Chiar așa de bine a fost? 118 00:08:45,818 --> 00:08:48,943 Asul meu a fost sub vreme așa că a luat-o ușor. 119 00:08:51,109 --> 00:08:53,443 Mă bucur că ești fericit. 120 00:08:54,818 --> 00:08:59,943 Ei nu vizează Cupa Mondială, studiile lor ar trebui să fie prioritare. 121 00:09:01,318 --> 00:09:02,693 eu sunt… 122 00:09:04,109 --> 00:09:07,443 … nu mă interesează deloc fotbal. 123 00:09:09,568 --> 00:09:11,068 Trebuie să plec acum. 124 00:09:16,109 --> 00:09:18,359 Vezi asta? Principalul Kim este batjocorindu-ma. 125 00:09:18,568 --> 00:09:20,693 Nu am văzut, dar am auzit. 126 00:09:21,818 --> 00:09:23,484 Te batjocorești și tu de mine? 127 00:09:23,734 --> 00:09:27,693 Spune-mi, de ce continui să pierzi? 128 00:09:28,234 --> 00:09:29,484 Doar spune-mi asta. 129 00:09:29,734 --> 00:09:32,567 Haegwang este bun, au jucat în optimile de finală... 130 00:09:32,568 --> 00:09:33,693 Opreste-te! 131 00:09:34,693 --> 00:09:37,818 Nu putem juca și noi bine? Vă rog?! 132 00:09:42,318 --> 00:09:47,109 Știi că Geoje găzduiește naţionalii pentru prima dată, nu? 133 00:09:47,484 --> 00:09:48,484 Desigur, domnule. 134 00:09:48,609 --> 00:09:53,192 Kim Dong-hyun nu era de la Hyundae High ar trebui să sosească? 135 00:09:53,193 --> 00:09:54,692 S-a răzgândit? 136 00:09:54,693 --> 00:09:56,734 Nu, domnule, va fi aici astăzi. 137 00:10:03,068 --> 00:10:07,193 Putem ajunge sferturile de finală cu el? 138 00:10:26,568 --> 00:10:28,109 Mâinile sus în mod corespunzător. 139 00:10:29,859 --> 00:10:30,859 Şi tu. 140 00:10:31,818 --> 00:10:35,317 Crezi că ne place să dansăm în toaletă? 141 00:10:35,318 --> 00:10:38,108 Să folosim din nou sala clubului! 142 00:10:38,109 --> 00:10:40,692 O, dragă… 143 00:10:40,693 --> 00:10:41,983 prost! 144 00:10:41,984 --> 00:10:43,068 Prost! 145 00:10:43,193 --> 00:10:44,484 Prost! 146 00:10:45,943 --> 00:10:47,234 De ce ești aici? 147 00:10:47,734 --> 00:10:49,359 Tocmai foloseam toaleta... 148 00:10:49,568 --> 00:10:51,233 Si tu esti prost. 149 00:10:51,234 --> 00:10:53,693 Nu ieși cu aceste fete! 150 00:10:53,859 --> 00:10:56,233 De ce? Ce e în neregulă cu noi?! 151 00:10:56,234 --> 00:10:58,692 Sunteti discriminatori? Este de neconceput în secolul al XXI-lea... 152 00:10:58,693 --> 00:11:00,943 Tu taci. 153 00:11:06,443 --> 00:11:08,234 De ce ne lovești? 154 00:11:08,484 --> 00:11:10,609 esti la facultate? 155 00:11:10,818 --> 00:11:13,568 Cum mai poți fi in liceu? 156 00:11:14,443 --> 00:11:16,443 Ai văzut filmul Coridoare în șoaptă? 157 00:11:16,693 --> 00:11:20,193 O fată de liceu continuă mergând la școală în ea. 158 00:11:20,318 --> 00:11:24,693 Așa cum văd eu, cred voi doi sunteți fantome, nu ea! 159 00:11:26,818 --> 00:11:30,068 Când voi absolvi, O să te dau în judecată pentru agresiune! 160 00:11:30,818 --> 00:11:34,983 Nu este „asalt” tu și al doilea nume al Minei? 161 00:11:34,984 --> 00:11:38,192 Nu mai provoca probleme și absolvent în câțiva ani, înțelegi? 162 00:11:38,193 --> 00:11:40,234 Când am provocat probleme? 163 00:11:44,359 --> 00:11:45,693 Când? 164 00:11:47,818 --> 00:11:49,359 in ce clasa esti? 165 00:11:49,693 --> 00:11:50,484 Sunteți juniori, da? 166 00:11:50,485 --> 00:11:52,692 - Şi ce dacă? - Suntem seniori! 167 00:11:52,693 --> 00:11:55,109 Nimănui nu îi pasă despre note în cluburi! 168 00:11:55,359 --> 00:11:58,693 Și am venit aici mult înaintea voastră tuturor. 169 00:12:01,318 --> 00:12:02,483 - Ești nebun? - Târfa! 170 00:12:02,484 --> 00:12:03,484 Nu am fost eu! 171 00:12:32,193 --> 00:12:34,442 Dacă nu am luptat atunci... 172 00:12:34,443 --> 00:12:36,817 Nu am fi fost suspendați, 173 00:12:36,818 --> 00:12:39,484 și nu trebuie să repete un an. 174 00:12:40,943 --> 00:12:43,193 Și clubul nostru de dans ar mai fi prin preajmă. 175 00:12:44,443 --> 00:12:46,609 Ar fi trebuit să spui a fost din cauza lui Yeon-woo. 176 00:12:47,443 --> 00:12:49,443 Și a plecat la Seul. 177 00:12:50,318 --> 00:12:54,817 Dacă mă întrebi de ce nu aș putea spune 178 00:12:54,818 --> 00:12:57,817 ce era in mintea mea! 179 00:12:57,818 --> 00:12:58,859 Inima mea... 180 00:13:00,234 --> 00:13:01,234 La naiba! 181 00:13:01,359 --> 00:13:02,483 Care ticălos a fost?! 182 00:13:02,484 --> 00:13:06,193 Îmi pare rău! Asta a fost răul meu! 183 00:13:08,234 --> 00:13:09,818 Clopoțelul ți-a salvat fundul. 184 00:13:14,443 --> 00:13:16,484 Mingea mea! 185 00:13:17,693 --> 00:13:18,693 Hei. 186 00:13:18,694 --> 00:13:20,942 Chi-hyung te place, nu? 187 00:13:20,943 --> 00:13:21,943 esti nebun? 188 00:13:22,068 --> 00:13:23,442 De unde ştiţi ce simte? 189 00:13:23,443 --> 00:13:26,108 Nu este vorba despre cine îi place, Doar că nu-mi place de el. 190 00:13:26,109 --> 00:13:27,109 Nu are voie să te placă? 191 00:13:27,110 --> 00:13:29,567 M-am săturat de asta, l-am văzut de cand aveam 4 ani. 192 00:13:29,568 --> 00:13:31,443 nu aș simți nimic să-l văd gol. 193 00:13:31,859 --> 00:13:34,484 Este un pic idiot. 194 00:13:39,234 --> 00:13:40,693 Umerii mă dor atât de mult. 195 00:13:41,234 --> 00:13:42,943 Cât ai băut aseară? 196 00:13:43,234 --> 00:13:45,234 Nu știu, nu-mi amintesc. 197 00:13:46,234 --> 00:13:47,942 De ce ai băut atât de mult într-o zi a săptămânii? 198 00:13:47,943 --> 00:13:50,692 Astăzi trebuia să fie o zi liberă! 199 00:13:50,693 --> 00:13:53,108 - Compania face orice... - Shh, taci. 200 00:13:53,109 --> 00:13:54,318 Ce este?! 201 00:13:58,234 --> 00:14:00,233 Astăzi este o zi liberă! 202 00:14:00,234 --> 00:14:03,068 Așteptați subcontractanți să muncim până la moarte?! 203 00:14:03,734 --> 00:14:09,818 Îi plătim, îi hrănim, îi îmbrăcăm, si acum vor si ei vacante? 204 00:14:11,318 --> 00:14:12,484 Sunt antreprenori. 205 00:14:12,984 --> 00:14:15,983 Dacă le apăsăm, eficienta va... 206 00:14:15,984 --> 00:14:20,443 Este treaba ta să te asiguri eficiența nu scade, nu? 207 00:14:20,693 --> 00:14:23,442 Nu am nevoie de manageri care este de partea muncitorilor. 208 00:14:23,443 --> 00:14:24,734 Înțelegi? 209 00:14:37,234 --> 00:14:38,443 Majorete? 210 00:14:45,734 --> 00:14:48,443 Hei, uită-te la ea, e atât de amuzant. 211 00:14:49,359 --> 00:14:50,359 Yo! 212 00:14:51,818 --> 00:14:53,109 vacă sfântă… 213 00:14:54,484 --> 00:14:55,568 Opriți-l. 214 00:14:57,068 --> 00:14:58,233 Doamne! 215 00:14:58,234 --> 00:15:00,234 Cine ți-a dat permisiunea sa dansezi aici?! 216 00:15:02,443 --> 00:15:04,692 Am nevoie de permis? sa dansezi aici? 217 00:15:04,693 --> 00:15:07,234 „Am nevoie de permisiune sa dansezi aici?” 218 00:15:07,443 --> 00:15:09,859 Puiul asta din Seul este neînfricat. 219 00:15:10,359 --> 00:15:13,193 Ai nevoie de permisiunea mea să dansez pe aici. 220 00:15:14,109 --> 00:15:15,109 Și tu ești? 221 00:15:15,234 --> 00:15:16,234 eu? 222 00:15:17,359 --> 00:15:18,483 alfa acestei școli. 223 00:15:18,484 --> 00:15:19,734 Liderul nostru de top! 224 00:15:19,984 --> 00:15:21,942 Nu mai juca prostul. 225 00:15:21,943 --> 00:15:24,484 Nu ai simtit? 226 00:15:24,818 --> 00:15:27,109 Ştii ce Sunt pe cale să spun mai departe, da? 227 00:15:28,734 --> 00:15:30,859 Vino pe acoperiș după oră! 228 00:15:32,568 --> 00:15:33,568 Vino! 229 00:15:44,109 --> 00:15:45,483 De unde ești din Seul? 230 00:15:45,484 --> 00:15:47,693 Ai ști dacă îți spun? 231 00:15:48,943 --> 00:15:53,609 Da? Cu siguranță vorbești ca o scorpie. 232 00:15:54,068 --> 00:15:56,318 Dacă facem? 233 00:15:56,484 --> 00:15:57,484 Nu ai locuit niciodată acolo. 234 00:15:57,485 --> 00:16:00,942 Dar știu! Dongdaemun, Apgujeong, da? 235 00:16:00,943 --> 00:16:04,233 Și... ce altceva? 236 00:16:04,234 --> 00:16:05,692 Lotte World! Teren agricol! 237 00:16:05,693 --> 00:16:09,567 Terenul agricol a devenit Everland, ca acum un an sau doi. 238 00:16:09,568 --> 00:16:11,443 Everland nu este în Seul. 239 00:16:12,068 --> 00:16:14,234 Știu chiar dacă nu am locuit niciodată acolo. 240 00:16:14,359 --> 00:16:17,567 Ai nevoie să locuiești în? New York să știi despre asta? 241 00:16:17,568 --> 00:16:19,984 Am locuit acolo vreo 2 ani. 242 00:16:20,943 --> 00:16:22,984 Atunci trebuie să știi bine. 243 00:16:23,609 --> 00:16:26,943 Deci, de ce a făcut o clasă înaltă Seulite care locuia la New York 244 00:16:27,234 --> 00:16:28,818 transfer la tara? 245 00:16:29,318 --> 00:16:30,983 Ai fost suspendat? si pentru dans? 246 00:16:30,984 --> 00:16:33,108 Fratele meu s-a transferat să joc fotbal, așa că am venit. 247 00:16:33,109 --> 00:16:34,943 Ce a fost acel dans mai devreme? 248 00:16:35,193 --> 00:16:36,568 Ai învățat majorete? 249 00:16:38,318 --> 00:16:40,609 Ai nevoie de o sală de antrenament? sa fac asta? 250 00:16:42,818 --> 00:16:45,234 Cred? 251 00:16:47,109 --> 00:16:48,693 Vorbește cu respect. 252 00:16:49,109 --> 00:16:51,108 Suntem cu un an mai în vârstă. 253 00:16:51,109 --> 00:16:52,693 Da, sunt mai bătrâni decât noi! 254 00:16:58,443 --> 00:16:59,943 De ce crezi te-am chemat aici? 255 00:17:01,234 --> 00:17:03,733 Fetele mi-au cerut să arăt... 256 00:17:03,734 --> 00:17:05,068 Ajunge! 257 00:17:06,818 --> 00:17:10,359 Dacă ai de gând să dansezi cand cineva te intreaba... 258 00:17:12,318 --> 00:17:13,859 Atunci învață-ne și pe noi. 259 00:17:15,734 --> 00:17:18,193 Majorete. 260 00:17:29,109 --> 00:17:32,692 Voi fete mă ucideți! 261 00:17:32,693 --> 00:17:34,483 Știi măcar ce este asta? 262 00:17:34,484 --> 00:17:36,443 Desigur, este majorete. 263 00:17:36,734 --> 00:17:38,983 Nu e vremea? echipa noastră de fotbal a câștigat? 264 00:17:38,984 --> 00:17:39,693 Este! 265 00:17:39,694 --> 00:17:41,942 Nu l-ai văzut pe Haegwang? să-i încurajeze? 266 00:17:41,943 --> 00:17:43,568 Faceți griji pentru voi înșivă! 267 00:17:43,943 --> 00:17:46,567 Ne vom asigura echipa noastră de fotbal câștigă! 268 00:17:46,568 --> 00:17:47,943 Vom face să se întâmple! 269 00:17:48,193 --> 00:17:49,818 Ce ați spus? 270 00:17:50,193 --> 00:17:52,233 Nu e nimic, domnule, acești necazuri... 271 00:17:52,234 --> 00:17:53,609 Avem nevoie de o echipă de majorete! 272 00:17:53,859 --> 00:17:55,359 Pentru echipa noastră de fotbal! 273 00:17:56,234 --> 00:17:58,818 Nu ar trebui să câștigăm măcar o dată? 274 00:17:59,484 --> 00:18:01,068 Taci din gură, mici ticăloși. 275 00:18:01,484 --> 00:18:05,942 Bine, el este Kim Dong-hyun, el ni se va alătura. 276 00:18:05,943 --> 00:18:07,068 Salută. 277 00:18:07,484 --> 00:18:08,484 Eu sunt Kim Dong-hyun. 278 00:18:09,734 --> 00:18:11,734 Eh? Asta e tot? 279 00:18:13,818 --> 00:18:17,483 Am marcat două goluri la Gwangju împotriva voastră toți primăvara trecută, 280 00:18:17,484 --> 00:18:20,318 atacant în stilul bărbatului țintă Kim Dong-hyun. 281 00:18:20,943 --> 00:18:21,943 Este suficient? 282 00:18:23,234 --> 00:18:24,692 Ce-i cu punk ala? 283 00:18:24,693 --> 00:18:28,234 Consideră-l un rit de trecere și lovește mingea asta. 284 00:18:57,943 --> 00:19:00,317 Antrenor, directorul este intreb de tine! 285 00:19:00,318 --> 00:19:01,318 eu? 286 00:19:02,234 --> 00:19:03,234 De ce? 287 00:19:04,693 --> 00:19:06,693 Așa, așa! 288 00:19:07,443 --> 00:19:11,108 Vom avea uniforme asortate, câțiva dintre noi dansăm împreună! 289 00:19:11,109 --> 00:19:12,984 Cu muzica foarte tare! 290 00:19:13,234 --> 00:19:15,484 Jucătorii noștri ar fi atât de entuziasmați! 291 00:19:16,234 --> 00:19:17,693 Da, sunt pompat. 292 00:19:21,859 --> 00:19:23,359 - Intră. - Bună ziua. 293 00:19:23,568 --> 00:19:27,818 Știți despre efecte a aplauda jucătorii? 294 00:19:28,234 --> 00:19:29,068 Ce? 295 00:19:29,069 --> 00:19:30,483 Știi, chestia aia, 296 00:19:30,484 --> 00:19:35,067 atletismul jucătorilor crește cu 50% când sunt aplaudați. 297 00:19:35,068 --> 00:19:37,692 Hei, nu subestima antrenorul nostru! 298 00:19:37,693 --> 00:19:41,318 Nu este un ignorant cine nu ar sti asta! Da? 299 00:19:41,484 --> 00:19:44,484 Da, bineînțeles că da. 300 00:19:44,693 --> 00:19:46,358 Atletismul crește cu... 301 00:19:46,359 --> 00:19:47,442 50, 50... 302 00:19:47,443 --> 00:19:50,234 Crește cu 5… 5… 50%, Știu despre asta. 303 00:19:50,943 --> 00:19:51,568 Este adevărat? 304 00:19:51,569 --> 00:19:54,692 Da! Există cercetări făcute de Universitatea Harvard din Anglia. 305 00:19:54,693 --> 00:19:56,067 Harvard în Anglia! 306 00:19:56,068 --> 00:19:57,693 Harvard este în SUA... 307 00:19:59,234 --> 00:19:59,609 Ce este? 308 00:19:59,610 --> 00:20:02,733 Nenorociți! Așa am înveseli noi. 309 00:20:02,734 --> 00:20:05,234 Este o urale în stil Seul, wowsers! 310 00:20:06,693 --> 00:20:10,317 Deci, ai nevoie doar de o sală de antrenament? 311 00:20:10,318 --> 00:20:11,442 Ding, ding! 312 00:20:11,443 --> 00:20:15,109 Când îl putem vedea? Acea creștere cu 50% a atletismului? 313 00:20:15,568 --> 00:20:16,443 Pardon? 314 00:20:16,444 --> 00:20:17,858 Ei bine, este… 315 00:20:17,859 --> 00:20:19,693 Următorul meci ar trebui să meargă. 316 00:20:20,068 --> 00:20:22,108 Cel mai sigur. am dreptate? 317 00:20:22,109 --> 00:20:23,943 Nu e problema! Da. 318 00:20:25,984 --> 00:20:27,984 Asta e tot? 319 00:20:28,234 --> 00:20:30,568 Drept ca o săgeată. 320 00:20:32,693 --> 00:20:34,484 Doar o oglindă? 321 00:20:42,443 --> 00:20:44,443 Al doilea album al lui Turbo? 322 00:20:48,943 --> 00:20:50,108 ce faci? 323 00:20:50,109 --> 00:20:51,609 Este uniforma de aerobic a mamei tale? 324 00:20:52,443 --> 00:20:55,609 Dacă vrei să faci majorete, trebuie sa porti uniforma. 325 00:20:57,109 --> 00:20:58,943 Dansul este despre vibe! 326 00:20:59,193 --> 00:21:01,109 Arăți fără vibrații chiar acum. 327 00:21:03,109 --> 00:21:04,109 Foarte bine. 328 00:21:04,110 --> 00:21:06,693 Hai sa ne incalzim, deci, urmează-mi mișcările. 329 00:21:07,443 --> 00:21:08,984 Vă voi învăța mai întâi elementele de bază. 330 00:21:24,734 --> 00:21:26,567 Înțelegi fluxul? 331 00:21:26,568 --> 00:21:27,568 - Nu. - Nu. 332 00:21:28,984 --> 00:21:30,734 Pentru că nu există muzică. 333 00:21:31,943 --> 00:21:33,067 Ai „Show”? 334 00:21:33,068 --> 00:21:34,318 'Spectacol'? 335 00:21:35,693 --> 00:21:38,192 „Show-ul” lui Kim Won-jun? Acel „Show”? 336 00:21:38,193 --> 00:21:40,608 Îl iubim atât de mult, 337 00:21:40,609 --> 00:21:42,567 dar asta nu este un cântec de dans. 338 00:21:42,568 --> 00:21:44,318 - De ce? - Vorbești serios? 339 00:21:45,068 --> 00:21:48,317 Spectacolul nu are sfârșit 340 00:21:48,318 --> 00:21:50,943 Doar acest moment există 341 00:21:51,568 --> 00:21:52,443 Ăsta nu este dans pentru majorete... 342 00:21:52,444 --> 00:21:55,109 stiu, stiu, nu asa merge! 343 00:21:56,568 --> 00:22:02,193 Deci, rămâi la dansul tău, și ne vom ține de ale noastre. 344 00:22:06,109 --> 00:22:09,109 Cum merge majoretele? 345 00:22:13,109 --> 00:22:14,817 - Aş vrea să mă opresc. - Practica. 346 00:22:14,818 --> 00:22:16,233 Opriți practica? 347 00:22:16,234 --> 00:22:19,484 Trebuie să fii atât de obosit, dar Se-hyun, vrem să... 348 00:22:19,859 --> 00:22:21,692 mai invata putin. 349 00:22:21,693 --> 00:22:24,108 Străgând șoldul exagerează mișcarea? 350 00:22:24,109 --> 00:22:26,108 - Ca aceasta? - Asta? 351 00:22:26,109 --> 00:22:28,068 Sora lui Dong-hyun, spune-mi tu. 352 00:22:28,609 --> 00:22:30,109 Este totul în regulă aici? 353 00:22:37,984 --> 00:22:38,984 Da. 354 00:22:40,943 --> 00:22:43,943 Da, condiția pentru crearea acestui club este... 355 00:22:44,568 --> 00:22:46,942 Pentru a avea cel puțin 9 membri, stii? 356 00:22:46,943 --> 00:22:47,484 Ce? 357 00:22:47,485 --> 00:22:48,692 Îți dau o săptămână. 358 00:22:48,693 --> 00:22:51,234 Dacă nu poți asambla inca 5 membri, 359 00:22:51,568 --> 00:22:54,109 acest club va înceta să mai existe. 360 00:22:56,568 --> 00:22:57,984 Noroc! 361 00:23:00,734 --> 00:23:01,984 la naiba… 362 00:23:07,484 --> 00:23:09,443 Voi învăța majorete. 363 00:23:11,568 --> 00:23:12,858 Să obținem noi membri mai întâi. 364 00:23:12,859 --> 00:23:14,692 Cum putem obține 5 membri? 365 00:23:14,693 --> 00:23:18,109 Nu-ți face griji, nu sunt 50, 5 nu ar trebui să fie o problemă. 366 00:23:19,484 --> 00:23:21,818 Nu vom avea nicio șansă grozavă. 367 00:23:24,318 --> 00:23:26,693 Cine a făcut asta? Tu ai fost? 368 00:23:27,443 --> 00:23:29,692 Galuste prajite au fost ideea mea. 369 00:23:29,693 --> 00:23:32,234 Totul e porcărie, dar asta e partea cea mai rea. 370 00:23:32,693 --> 00:23:34,067 Dar e atât de bine… 371 00:23:34,068 --> 00:23:36,568 De ce nu facem hop sa aduni niste fete? 372 00:23:37,193 --> 00:23:38,109 E o idee bună. 373 00:23:38,110 --> 00:23:40,193 Crezi că vor veni făcând asta? 374 00:23:41,318 --> 00:23:45,318 Cum momelăm fetele cine vrea sa danseze? 375 00:26:20,693 --> 00:26:22,943 Clasa nu s-a terminat, așezați-vă înapoi. 376 00:26:25,484 --> 00:26:28,817 Am să verific totul pe care am trecut azi, așa că fă-o corect. 377 00:26:28,818 --> 00:26:30,192 Bine! 378 00:26:30,193 --> 00:26:31,693 Cu siguranță poți răspunde. 379 00:26:32,443 --> 00:26:33,484 Apropo… 380 00:26:35,943 --> 00:26:37,818 Bine, gata! 381 00:26:52,484 --> 00:26:54,109 - Trimite-l pe următorul. - Bine. 382 00:26:55,443 --> 00:26:58,068 Eu, AV! Vino aici! 383 00:27:17,068 --> 00:27:18,068 Următorul. 384 00:27:44,693 --> 00:27:45,693 Ea are. 385 00:27:45,734 --> 00:27:46,734 Eșuează. 386 00:27:47,443 --> 00:27:48,443 De ce? 387 00:27:48,943 --> 00:27:50,318 Ea nu are putere. 388 00:27:55,568 --> 00:27:57,568 Îmi plac mișcările ei exagerate. 389 00:28:00,234 --> 00:28:01,068 Pasa! 390 00:28:01,069 --> 00:28:02,443 - Eşuează. - Eşuează. 391 00:28:02,818 --> 00:28:04,859 Are putere, dar nu are vibrație. 392 00:28:05,443 --> 00:28:06,693 Dar îmi place de ea. 393 00:28:13,859 --> 00:28:14,693 Eșuează. 394 00:28:14,693 --> 00:28:15,484 De ce? 395 00:28:15,484 --> 00:28:16,484 Se simte ca o ciudată. 396 00:28:16,485 --> 00:28:17,858 Ce știi? 397 00:28:17,859 --> 00:28:21,109 Freaks dansează atât de bine, hai sa o privim. 398 00:28:26,359 --> 00:28:27,818 Wow, uimitor! 399 00:28:34,234 --> 00:28:36,693 Popping! Pasa! 400 00:28:37,109 --> 00:28:38,109 Eșuează. 401 00:28:38,568 --> 00:28:39,984 Ea este o ciudată. 402 00:28:40,818 --> 00:28:42,693 Acum voi începe. 403 00:28:46,568 --> 00:28:48,443 Unul, și unul. 404 00:28:49,943 --> 00:28:51,484 Zece! 405 00:28:53,859 --> 00:28:56,443 Turneu merg. 406 00:28:58,693 --> 00:29:00,818 Rotund și rotund. 407 00:29:01,109 --> 00:29:03,108 Zece! 408 00:29:03,109 --> 00:29:05,233 Aceasta este o școală prea veche. 409 00:29:05,234 --> 00:29:06,984 Forma ei este frumoasă. 410 00:29:08,693 --> 00:29:10,818 Eșuează! Următorul! 411 00:29:30,484 --> 00:29:31,818 Ieși afară. 412 00:29:35,193 --> 00:29:37,443 Nu vom găsi niciodată pe nimeni in acest ritm. 413 00:29:39,484 --> 00:29:40,693 Exact. 414 00:29:41,818 --> 00:29:42,943 Vino aici. 415 00:29:49,109 --> 00:29:50,358 Ce e cu catelul? 416 00:29:50,359 --> 00:29:52,442 Bonggu este fratele meu. 417 00:29:52,443 --> 00:29:55,108 Și de ce este cel mic aici? 418 00:29:55,109 --> 00:29:56,109 Dansezi si tu? 419 00:29:56,484 --> 00:29:57,818 Poți să dansezi? 420 00:29:58,109 --> 00:30:00,693 Porecla mea la gimnaziu a fost Beyongce. 421 00:30:02,234 --> 00:30:04,068 Încearcă, Beyongce. 422 00:30:20,443 --> 00:30:21,608 Cum este ea atât de bună? 423 00:30:21,609 --> 00:30:22,609 stiu… 424 00:30:36,943 --> 00:30:39,233 Unde ai invatat sa dansezi? 425 00:30:39,234 --> 00:30:43,859 Știi, am învățat-o de urmărind AFKN, televizorul american. 426 00:30:45,443 --> 00:30:46,692 - Treci! - Treci! 427 00:30:46,693 --> 00:30:47,734 Pasa. 428 00:30:48,234 --> 00:30:49,568 Câte au mai rămas? 429 00:30:49,818 --> 00:30:50,943 Asta e tot. 430 00:30:51,484 --> 00:30:52,859 Ce facem? 431 00:30:54,943 --> 00:30:56,693 De ce sunt atât de puține talente? 432 00:30:59,943 --> 00:31:02,568 Pot să dau și eu o audiție? 433 00:31:08,818 --> 00:31:12,484 AV, vorbești serios în privința asta. 434 00:31:40,318 --> 00:31:41,983 Ce zici de monociclu? 435 00:31:41,984 --> 00:31:43,359 Unde o putem folosi? 436 00:31:43,568 --> 00:31:44,943 Ea a fost cu siguranță originală. 437 00:31:45,109 --> 00:31:46,984 Popperul, hai să mergem cu ea. 438 00:31:47,234 --> 00:31:49,692 Atât de popping, era atât de bună. 439 00:31:49,693 --> 00:31:51,359 Îmi place cea în portul tradițional. 440 00:31:52,068 --> 00:31:53,443 Cum a fost? 441 00:31:54,568 --> 00:31:56,442 Încă nu te-ai dus acasă? 442 00:31:56,443 --> 00:31:58,693 Cum ai remixat muzica aceea? 443 00:31:58,859 --> 00:32:00,567 Am făcut-o singur pe computer. 444 00:32:00,568 --> 00:32:02,067 Apoi mergi la Computer Club! 445 00:32:02,068 --> 00:32:03,484 Ea poate fi de folos. 446 00:32:03,693 --> 00:32:04,942 Asta e corect. 447 00:32:04,943 --> 00:32:08,568 Trebuie să remixăm muzică, așa că ne-ar putea folosi un creier. 448 00:32:08,693 --> 00:32:09,942 Să o folosim. 449 00:32:09,943 --> 00:32:11,442 Yo, AV, treci! 450 00:32:11,443 --> 00:32:15,733 Pasa! Multumesc! Multumesc! 451 00:32:15,734 --> 00:32:17,693 Hei, cine esti? 452 00:32:20,609 --> 00:32:24,943 Ai crezut că asta e un club de ovație pentru echipa de fotbal? 453 00:32:25,443 --> 00:32:26,983 - Am dreptate? - Da. 454 00:32:26,984 --> 00:32:31,943 Acesta este un club de ovație, dar o facem cu dans. 455 00:32:32,609 --> 00:32:34,067 nu am mai dansat pana acum... 456 00:32:34,068 --> 00:32:36,817 Nu te preface că ești naiv. 457 00:32:36,818 --> 00:32:39,943 Nu ești fiica lui? Sala de Taekwondo de deasupra Brutăriei din Paris? 458 00:32:40,818 --> 00:32:43,234 Nu este Paris, ci French Bakery. 459 00:32:43,693 --> 00:32:47,234 Știu, franceză este Paris în engleză. 460 00:32:48,568 --> 00:32:50,693 Dansul este ca taekwondo. 461 00:32:51,109 --> 00:32:54,068 De când ești aici, arata-ne un formular sau ceva. 462 00:32:54,318 --> 00:32:56,608 Nu am invatat nicio forma... 463 00:32:56,609 --> 00:32:59,943 Cum ai putea să nu când tatăl tău este maestru? 464 00:33:00,193 --> 00:33:03,818 Mi s-a spus fetelor nu ar trebui invata taekwondo. 465 00:33:04,234 --> 00:33:06,483 Care ticălos a spus prostia aia! 466 00:33:06,484 --> 00:33:07,568 Tatăl meu… 467 00:33:08,818 --> 00:33:10,818 Are total voie. 468 00:33:11,484 --> 00:33:14,818 Trebuie să vrea cu adevărat te cresc ca o printesa! 469 00:33:15,859 --> 00:33:17,567 Deci, arată-ne ceva. 470 00:33:17,568 --> 00:33:20,109 Sunt sigur că ai învățat ceva din vizionare. 471 00:33:28,943 --> 00:33:29,984 Pasa. 472 00:33:32,818 --> 00:33:34,983 De câți membri ne lipsesc? 473 00:33:34,984 --> 00:33:35,984 Două. 474 00:33:36,359 --> 00:33:38,233 Deci, hee, sigur că nu vrei sa dansezi? 475 00:33:38,234 --> 00:33:40,068 Chiar nu pot dansa. 476 00:33:40,484 --> 00:33:42,233 Vă vom învăța, încercați. 477 00:33:42,234 --> 00:33:44,359 - Dar cum as putea... - Ce a fost chestia aia, 478 00:33:44,568 --> 00:33:46,317 un manager, fii managerul nostru. 479 00:33:46,318 --> 00:33:49,817 Da? Mi-ar plăcea asta! 480 00:33:49,818 --> 00:33:51,442 Ce e atât de bun în a fi un manager? 481 00:33:51,443 --> 00:33:54,234 Să selectăm unul dintre respinse, cel mai bun din rest. 482 00:33:56,234 --> 00:33:57,234 Te-ai întors? 483 00:33:57,568 --> 00:33:58,568 Unde te duci? 484 00:33:58,984 --> 00:34:01,443 Micuțul ăla! Dă-i o bătaie. 485 00:34:01,693 --> 00:34:02,693 Aceasta este viața mea. 486 00:34:02,818 --> 00:34:04,109 Cum e asta? 487 00:34:05,068 --> 00:34:06,109 imi place de ea. 488 00:34:06,568 --> 00:34:07,359 Vechea școală? 489 00:34:07,360 --> 00:34:08,608 Are brațe și picioare lungi. 490 00:34:08,609 --> 00:34:10,818 Nu are ritm. 491 00:34:12,943 --> 00:34:14,483 Hei. 492 00:34:14,484 --> 00:34:15,943 Și unde te duci? 493 00:34:16,943 --> 00:34:18,484 Serios? 494 00:34:18,859 --> 00:34:20,442 Vino acasă curând! 495 00:34:20,443 --> 00:34:22,108 Nu merge la sala de jocuri. 496 00:34:22,109 --> 00:34:24,109 Eh? Este Yuri. 497 00:34:24,443 --> 00:34:25,234 O cunoști? 498 00:34:25,235 --> 00:34:26,359 Era la televizor. 499 00:34:26,693 --> 00:34:28,693 Ea a apărut în — Cum este posibil asta. 500 00:34:28,984 --> 00:34:31,942 Episodul „Geoje High Schooler Seamstress”. 501 00:34:31,943 --> 00:34:33,692 Familia ei conduce o spălătorie. 502 00:34:33,693 --> 00:34:35,818 - Și fac modificări. - Modificare? 503 00:34:36,109 --> 00:34:37,734 Avem nevoie de uniformă, nu? 504 00:34:37,984 --> 00:34:39,233 Să o alegem. 505 00:34:39,234 --> 00:34:41,693 Alege-o pe ea și pe cealaltă fată, 506 00:34:42,109 --> 00:34:42,984 popperul. 507 00:34:42,985 --> 00:34:44,443 Ochelarii de soare? Sigur. 508 00:34:54,068 --> 00:34:55,733 Ai de gând să le porți în continuare? 509 00:34:55,734 --> 00:34:58,567 Am ochi slabi, și trebuie să blochezi soarele. 510 00:34:58,568 --> 00:35:00,318 Le porți la clasă? 511 00:35:00,568 --> 00:35:02,234 Le scot când dorm. 512 00:35:04,818 --> 00:35:05,818 La naiba! 513 00:35:07,818 --> 00:35:10,859 Apropo, avem un nume de club sau ceva? 514 00:35:11,234 --> 00:35:13,067 Dar „Șapte prințese”? 515 00:35:13,068 --> 00:35:16,192 Asta e de natură, trăim în epoca mileniului. 516 00:35:16,193 --> 00:35:18,859 Numele urât funcționează, esti atat de neinteles. 517 00:35:19,443 --> 00:35:20,858 Cum e „Generația fetelor”? 518 00:35:20,859 --> 00:35:22,858 Sună atât de prost. 519 00:35:22,859 --> 00:35:25,109 De ce nu „Oldie Generation”? 520 00:35:25,568 --> 00:35:28,109 Un stilat și unul care se lipește. 521 00:35:28,984 --> 00:35:31,108 Ce zici de „Ultimele majorete”? 522 00:35:31,109 --> 00:35:34,108 Pământul va fi distrus la 31 decembrie 1999 oricum. 523 00:35:34,109 --> 00:35:35,733 Despre ce vorbeste? 524 00:35:35,734 --> 00:35:37,483 Nu știai? Ea este o Doomsdayyer. 525 00:35:37,484 --> 00:35:41,483 Dar „Fetele Millennium”? 526 00:35:41,484 --> 00:35:42,693 Frisoane… 527 00:35:43,193 --> 00:35:44,068 Asta e bine. 528 00:35:44,069 --> 00:35:46,108 Acesta este un nume ucigaș, Fetele Mileniului! 529 00:35:46,109 --> 00:35:47,818 AV, ai făcut ceva bine! 530 00:35:48,234 --> 00:35:51,318 Bine, clubul nostru va fi sunat Fetele Mileniului. 531 00:35:52,234 --> 00:35:54,942 Deci, cine face asta, 532 00:35:54,943 --> 00:35:58,109 știi, liderul clubului. 533 00:35:58,443 --> 00:36:00,109 Eu, desigur. 534 00:36:00,943 --> 00:36:02,483 Nimeni altcineva nu știe despre majorete. 535 00:36:02,484 --> 00:36:04,193 Meciul este mai mic decât o lună distanță. 536 00:36:05,234 --> 00:36:07,442 Apoi, urmează-mi exemplul fara nicio reclamatie. 537 00:36:07,443 --> 00:36:09,108 Rămânem fără timp. 538 00:36:09,109 --> 00:36:11,693 În primul rând, voi vorbi liber. 539 00:36:11,984 --> 00:36:13,483 Pil-sun, Mina, ai inclus. 540 00:36:13,484 --> 00:36:14,984 Poți vorbi și tu liber. 541 00:36:15,443 --> 00:36:19,733 Lasă-mă să spun doar un lucru, sa zicem ca tu esti liderul... 542 00:36:19,734 --> 00:36:21,568 - Ai spus un lucru. - Da… 543 00:36:21,943 --> 00:36:24,858 Vom face antrenament fizic în fiecare zi înainte de școală. 544 00:36:24,859 --> 00:36:28,693 Voi alege muzica si rutina. 545 00:36:29,068 --> 00:36:30,192 Lasă-mă să-ți pun o întrebare. 546 00:36:30,193 --> 00:36:31,109 - Nu. - Văd. 547 00:36:31,110 --> 00:36:33,942 Ne vom aduna în fiecare dimineață la 6 a.m. în uniforme de educație. 548 00:36:33,943 --> 00:36:36,484 Și întoarce-te aici după școală. 549 00:36:41,234 --> 00:36:43,359 Vom exersa cu muzica asta. 550 00:36:45,609 --> 00:36:47,483 E o încăpăţânată. 551 00:36:47,484 --> 00:36:50,192 Nu este un cântec dansabil. 552 00:36:50,193 --> 00:36:52,817 Nu vă faceți griji, este folosit mult pentru majorete. 553 00:36:52,818 --> 00:36:56,109 Primul loc ocupă centrul, hai să ne întâlnim cu toții acolo. 554 00:36:56,484 --> 00:36:57,984 Primul venit, primul servit! 555 00:37:00,818 --> 00:37:02,484 Hei, Bonggu! 556 00:37:04,859 --> 00:37:06,234 Așteptați-mă! 557 00:37:30,068 --> 00:37:31,484 Primul loc! 558 00:37:32,443 --> 00:37:33,734 Da, da! 559 00:37:41,068 --> 00:37:43,942 Centrul este un pic prea mult... 560 00:37:43,943 --> 00:37:45,443 Ai venit in sfarsit? 561 00:37:46,234 --> 00:37:47,818 Vrei niște apă? 562 00:37:52,484 --> 00:37:54,442 Asta scapă de sub control, ce facem? 563 00:37:54,443 --> 00:37:57,108 Ne vom preface că mergem împreună, și facem treaba noastră. 564 00:37:57,109 --> 00:37:58,109 Voi doi! 565 00:37:58,110 --> 00:38:00,734 Nu mai vorbiți și faceți ce face Sang-mi. 566 00:38:02,443 --> 00:38:03,734 Ce-i cu ea? 567 00:38:03,984 --> 00:38:05,483 Este ea Jean-Claude Van Damme? 568 00:38:05,484 --> 00:38:06,484 Vrei ajutorul meu? 569 00:38:08,109 --> 00:38:13,817 O universitate din Minnesota este locul de naștere al majoretelor. 570 00:38:13,818 --> 00:38:15,567 Wow, Minnesota! 571 00:38:15,568 --> 00:38:17,483 Sună atât de bine, toți memorați asta. 572 00:38:17,484 --> 00:38:21,442 În funcție de mișcări, este împărțit în dans, cascadorii 573 00:38:21,443 --> 00:38:24,692 și urale de mișcare. Dintre acestea, vom face 574 00:38:24,693 --> 00:38:25,693 dans majorete. 575 00:38:25,694 --> 00:38:27,318 Nu le putem amesteca pe toate trei? 576 00:38:27,609 --> 00:38:28,943 Nu putem face niciuna dintre ele? 577 00:38:30,443 --> 00:38:33,568 Ridică bărbia, deschide umerii. 578 00:38:33,693 --> 00:38:35,608 Cinci, șase, șapte, opt! 579 00:38:35,609 --> 00:38:37,483 Unu, doi, trei, patru, 580 00:38:37,484 --> 00:38:39,358 cinci, șase, șapte, opt! 581 00:38:39,359 --> 00:38:41,108 Doi, doi, trei, patru, 582 00:38:41,109 --> 00:38:42,693 cinci, șase, șapte, opt! 583 00:38:42,984 --> 00:38:44,858 Unu, doi, trei, patru, 584 00:38:44,859 --> 00:38:46,443 cinci, șase, șapte, opt! 585 00:39:31,943 --> 00:39:33,109 Chu Pil-soare. 586 00:39:34,443 --> 00:39:35,443 Chu Pil-soare! 587 00:39:38,109 --> 00:39:39,233 esti nebun?! 588 00:39:39,234 --> 00:39:42,443 Fără weekenduri libere, înveselește-te! 589 00:40:01,109 --> 00:40:02,942 Uită-te în oglindă! Oglindă! 590 00:40:02,943 --> 00:40:05,734 Mina, ești aproape o majorete. 591 00:40:06,984 --> 00:40:09,318 Ce-i cu privirea aia, ceva greșit? 592 00:40:09,943 --> 00:40:11,234 Nu o să dansăm? 593 00:40:11,568 --> 00:40:12,942 Trebuie să dansăm hip hop. 594 00:40:12,943 --> 00:40:16,443 Vom face, dar și asta este distractiv. 595 00:40:18,484 --> 00:40:20,234 Toată lumea, adunați-vă în jur! 596 00:40:20,484 --> 00:40:21,193 Ce este? 597 00:40:21,194 --> 00:40:22,817 Aruncă o privire! Vino! 598 00:40:22,818 --> 00:40:24,567 Ce ai acolo? 599 00:40:24,568 --> 00:40:25,943 Uite, uite! 600 00:40:26,568 --> 00:40:27,734 Asta e o nebunie! 601 00:40:28,109 --> 00:40:29,233 Există unul în mărimea mea? 602 00:40:29,234 --> 00:40:30,483 Il port stil baggy. 603 00:40:30,484 --> 00:40:31,733 Nu porți asta așa! 604 00:40:31,734 --> 00:40:34,818 Să rulăm rutina încă de câteva ori, nu mai e timp. 605 00:40:35,234 --> 00:40:37,484 Am exersat destul, hai să ne oprim. 606 00:40:39,984 --> 00:40:42,233 Vom exersa de cel puțin 10 ori la muzica. 607 00:40:42,234 --> 00:40:44,568 Nu vom greși, nu-ți face griji. 608 00:40:45,859 --> 00:40:46,859 Dar sunt îngrijorat. 609 00:40:46,860 --> 00:40:50,068 Dacă îngrijorarea face griji pleacă, nimeni nu-și va face griji. 610 00:40:50,484 --> 00:40:52,358 Pot să-l pun pe jumătate și totuși da în cuie. 611 00:40:52,359 --> 00:40:54,192 Du-te cu greșelile tale. Asta înseamnă dans. 612 00:40:54,193 --> 00:40:56,193 Dar nu poți ieși în evidență când majoretă. 613 00:40:56,484 --> 00:40:59,484 Dacă încurci coregrafia, va cauza un rău echipei. 614 00:40:59,818 --> 00:41:02,693 nu voi gresi, vrei sa-l vezi? 615 00:41:03,359 --> 00:41:04,817 Ești un singur lucru, dar daca altii... 616 00:41:04,818 --> 00:41:06,234 Toată lumea a exersat o tonă. 617 00:41:08,484 --> 00:41:10,817 Face cineva vreo greșeală mâine? 618 00:41:10,818 --> 00:41:12,109 Ridicați mâinile. 619 00:41:18,943 --> 00:41:20,943 Pil-soare! 620 00:41:22,443 --> 00:41:24,484 Pil-soare! 621 00:41:29,359 --> 00:41:30,567 Acesta este Pil-sun? 622 00:41:30,568 --> 00:41:32,443 De ce naiba iti pasa? 623 00:41:34,609 --> 00:41:35,817 Voi doi vă întâlniți? 624 00:41:35,818 --> 00:41:36,942 Aproape. 625 00:41:36,943 --> 00:41:38,817 Văd, e o pasiune. 626 00:41:38,818 --> 00:41:41,817 Chiar nu poți să o spui așa, 627 00:41:41,818 --> 00:41:44,109 cum pot sa ne descriu? 628 00:41:44,818 --> 00:41:47,818 Suntem BFF de la grădiniță! 629 00:41:51,568 --> 00:41:53,693 Fiule de cățea, te omor... 630 00:41:53,859 --> 00:41:54,859 Îmi pare rău. 631 00:41:57,609 --> 00:42:00,443 Ce-i cu el? S-a blocat sau a fost lovit? 632 00:42:13,318 --> 00:42:14,693 La naiba! 633 00:42:15,818 --> 00:42:19,109 Câştiga! Câştiga! Haegwang, câștigă! 634 00:42:19,234 --> 00:42:23,109 Câştiga! Câştiga! Haegwang, câștigă! 635 00:42:23,568 --> 00:42:27,609 Luptă! Luptă! Haegwang, luptă! 636 00:42:27,818 --> 00:42:30,109 Luptă! Luptă! Haegwang, luptă! 637 00:42:30,359 --> 00:42:33,608 Adversarul nostru este puternicul Haegwang. Știi ce înseamnă asta. 638 00:42:33,609 --> 00:42:34,609 Eu nu. 639 00:42:35,568 --> 00:42:36,818 E în regulă să pierzi. 640 00:42:38,943 --> 00:42:40,858 Bine, hai să coborâm acolo. 641 00:42:40,859 --> 00:42:43,693 Nu trebuie să fii nervos, doar fa ceea ce ai exersat. 642 00:42:44,193 --> 00:42:46,234 Bărbia sus, umerii deschiși. 643 00:43:50,359 --> 00:43:52,068 Am marcat! 644 00:44:07,484 --> 00:44:08,818 esti ranit? 645 00:44:15,568 --> 00:44:18,234 Ce este? Te simți bine? 646 00:44:18,818 --> 00:44:20,108 Hai să te ridicăm. 647 00:44:20,109 --> 00:44:21,193 În primul rând… 648 00:44:21,818 --> 00:44:23,943 Fetelor, înapoi la poziția voastră! 649 00:44:24,609 --> 00:44:26,692 - Această mișcare! - Nu te opri, continuă! 650 00:44:26,693 --> 00:44:27,818 Fetelor! 651 00:45:03,693 --> 00:45:05,567 Verificați corect funcționarea. 652 00:45:05,568 --> 00:45:07,484 Verificați-l și îndepărtați stratul... 653 00:45:13,818 --> 00:45:15,484 esti bine? 654 00:45:16,859 --> 00:45:18,443 Da... sunt bine... 655 00:45:20,818 --> 00:45:23,692 Plouă, nu-i așa sa te odihnesti? 656 00:45:23,693 --> 00:45:25,609 Astăzi este termenul limită, ce pot face? 657 00:45:28,359 --> 00:45:30,734 Ne-ai spus să păstrăm termenul. 658 00:45:42,859 --> 00:45:44,068 Bun venit acasă. 659 00:45:44,818 --> 00:45:45,984 Luați o cină. 660 00:45:48,568 --> 00:45:50,318 Nu-ți folosi degetul- 661 00:45:52,818 --> 00:45:54,609 Sa întâmplat ceva? 662 00:46:00,818 --> 00:46:03,693 Mulțumesc pentru spectacolul de majorete. 663 00:46:04,443 --> 00:46:07,567 Nu mi-am dat seama de majorete a fost atât de amuzant, 664 00:46:07,568 --> 00:46:09,693 până am văzut prestația ta. 665 00:46:09,984 --> 00:46:12,942 Majoretele vor crește atletismul jucătorilor, nu? 666 00:46:12,943 --> 00:46:17,108 Dacă următorul meci este același, nu vei putea folosi această cameră. 667 00:46:17,109 --> 00:46:20,317 Împachetați în avans, Sunt sigur că vei bombarda din nou. 668 00:46:20,318 --> 00:46:22,359 L-am avut! 669 00:46:22,818 --> 00:46:24,568 O să te plesnesc! 670 00:46:25,109 --> 00:46:28,692 De ce intri mereu aici? și caca peste noi?! 671 00:46:28,693 --> 00:46:30,568 Asta te face să te simți mai bine? 672 00:46:31,943 --> 00:46:34,943 Bonggu continuă să facă caca peste tot, 673 00:46:35,443 --> 00:46:36,818 si latra fara oprire... 674 00:46:42,818 --> 00:46:45,568 Ce o să fac cu prostul ăla? 675 00:46:48,943 --> 00:46:50,693 Bonggu! 676 00:46:52,109 --> 00:46:54,984 Știi că n-am spus toate astea pentru tine, scuze. 677 00:46:55,609 --> 00:46:58,984 Îmi pare rău, totul este vina mea. 678 00:46:59,693 --> 00:47:04,608 În nici un caz, a fost primul nostru spectacol, iar vremea era proastă. 679 00:47:04,609 --> 00:47:07,484 E în regulă, putem face foarte bine data viitoare. 680 00:47:08,443 --> 00:47:09,483 Să ne oprim cu toții. 681 00:47:09,484 --> 00:47:10,942 Da, nu ne mai învinovățim... 682 00:47:10,943 --> 00:47:11,943 Nu, majorete. 683 00:47:13,109 --> 00:47:14,109 Să ne oprim. 684 00:47:16,568 --> 00:47:19,358 ce-i cu tine, putem face mai bine în continuare... 685 00:47:19,359 --> 00:47:20,818 Nu există data viitoare. 686 00:47:21,943 --> 00:47:23,234 Am terminat. 687 00:47:24,443 --> 00:47:25,359 Hei! 688 00:47:25,360 --> 00:47:26,859 De ce nu există data viitoare? 689 00:47:28,818 --> 00:47:31,693 Există o dată viitoare chiar si fara tine. 690 00:47:34,234 --> 00:47:36,109 Sincer vrei face majorete? 691 00:47:36,693 --> 00:47:40,818 M-ai folosit pentru a obține această sală de antrenament, nu? 692 00:47:48,443 --> 00:47:49,609 Dă-i drumul. 693 00:47:50,234 --> 00:47:52,943 Ea crede că nu putem face orice fără ea. 694 00:47:54,693 --> 00:47:55,734 Nu putem. 695 00:47:56,109 --> 00:47:57,858 Nu o putem face singuri. 696 00:47:57,859 --> 00:47:59,192 Nu există data viitoare. 697 00:47:59,193 --> 00:48:00,193 Nu. 698 00:48:01,943 --> 00:48:03,567 N-ar trebui să o aducem înapoi? 699 00:48:03,568 --> 00:48:04,608 OMS? 700 00:48:04,609 --> 00:48:06,109 Se-hyun! 701 00:48:07,193 --> 00:48:09,192 Următorul meci nu este departe. 702 00:48:09,193 --> 00:48:12,359 - Nu putem să înveselim cu hip hop? - Hip-hop-ul este mai greu pentru mine. 703 00:48:14,984 --> 00:48:18,234 Voi, fetelor, vreți continui majorete? 704 00:48:20,234 --> 00:48:22,318 Toată lumea trebuie să fie fericită. 705 00:48:45,859 --> 00:48:47,484 Care este următorul pas? 706 00:48:53,818 --> 00:48:55,818 Care este următoarea mișcare?! 707 00:48:56,484 --> 00:48:57,443 Bratul meu! 708 00:48:57,444 --> 00:48:59,568 Încep larg deschis așa?! 709 00:48:59,818 --> 00:49:00,943 huh? 710 00:49:01,568 --> 00:49:02,693 Ca aceasta?! 711 00:49:03,484 --> 00:49:06,318 Kim Se-hyun! 712 00:49:09,693 --> 00:49:11,733 Este sora lui Kim Dong-hyun în această clasă? 713 00:49:11,734 --> 00:49:13,108 Ridică mâna. 714 00:49:13,109 --> 00:49:13,818 eu. 715 00:49:13,819 --> 00:49:15,859 Semeni un pic cu el. 716 00:49:16,443 --> 00:49:18,192 Asigurați-vă că luați mare grijă de el. 717 00:49:18,193 --> 00:49:19,359 Bine. 718 00:49:19,484 --> 00:49:22,109 El este prea mult. 719 00:49:26,359 --> 00:49:28,608 Nu ești în clasa mea. 720 00:49:28,609 --> 00:49:30,109 Cui îi pasă cu adevărat de asta. 721 00:49:30,818 --> 00:49:33,234 Cât vei trăi sub umbra fratelui tău? 722 00:49:34,734 --> 00:49:37,443 Fii cunoscut ca majorete Kim Se-hyun. 723 00:49:38,234 --> 00:49:40,109 Să o facem împreună. 724 00:49:41,609 --> 00:49:42,943 Hai să o facem. 725 00:49:47,068 --> 00:49:49,693 Renunțarea este pentru învinși. 726 00:49:50,109 --> 00:49:53,109 Dacă o mișcare se încurcă, asta e si dans. 727 00:49:53,484 --> 00:49:55,484 Deci, de ce avem nevoie? 728 00:49:56,484 --> 00:49:58,193 Experiență de performanță. 729 00:49:59,443 --> 00:50:01,484 Ce altceva avem nevoie? 730 00:50:03,109 --> 00:50:05,984 Lasă-mă să te prezint la noul nostru centru. 731 00:50:06,484 --> 00:50:08,443 Avem un centru nou? 732 00:50:11,943 --> 00:50:14,608 M-a rugat să o iau înapoi. 733 00:50:14,609 --> 00:50:16,693 În genunchi. 734 00:50:23,484 --> 00:50:25,693 Bine ai revenit, Se-hyun! 735 00:50:30,943 --> 00:50:33,317 Bunicule, ai nevoie se inveseleste ceva? 736 00:50:33,318 --> 00:50:34,734 Club de investiții? 737 00:50:35,609 --> 00:50:37,942 nu cred ca este potrivit... 738 00:50:37,943 --> 00:50:41,943 Piata? De ce ai nevoie aplauda acolo? 739 00:50:43,109 --> 00:50:44,317 Vom merge, vom merge. 740 00:50:44,318 --> 00:50:46,943 Da? Nu contează daca este mic. 741 00:50:53,568 --> 00:50:56,443 Vom fi prea distrași a lovi mingea. 742 00:50:57,443 --> 00:50:59,818 Nu-i deranjează, una dintre ele este sora mea. 743 00:51:00,193 --> 00:51:01,317 Care este? 744 00:51:01,318 --> 00:51:03,067 Cel cu ochelari de soare, 745 00:51:03,068 --> 00:51:06,193 dansând de parcă ar avea o criză. 746 00:51:30,068 --> 00:51:32,068 Pentru ce sunt acestea? 747 00:51:32,484 --> 00:51:34,234 Am un plan. 748 00:51:39,734 --> 00:51:42,443 Ce fac ei intr-un spital? 749 00:52:05,484 --> 00:52:07,443 Din moment ce este un rege al răsucirii... 750 00:52:09,818 --> 00:52:10,818 Cum e asta? 751 00:52:11,359 --> 00:52:12,693 - Ca aceasta! - Bine. 752 00:52:21,609 --> 00:52:22,693 Atenție! 753 00:52:22,943 --> 00:52:24,109 O să cazi! 754 00:52:26,568 --> 00:52:27,568 Hei! 755 00:52:29,568 --> 00:52:31,234 S-a ciocnit prima cu capul? 756 00:52:31,818 --> 00:52:32,818 Deci-hee? 757 00:52:51,818 --> 00:52:53,818 - Mulțumesc pentru masă. - Te rog vino din nou. 758 00:52:54,943 --> 00:52:57,818 Sunt atât de obosit, câți au mai rămas? 759 00:52:59,109 --> 00:53:01,442 Un ultim loc, este Sangwoo Shipbuilding. 760 00:53:01,443 --> 00:53:02,942 Sangwoo Shipbuilding? 761 00:53:02,943 --> 00:53:04,943 Fiicele lui Sangwoo, va fi bine? 762 00:53:05,484 --> 00:53:07,984 Am auzit că starea de spirit este proastă acolo. 763 00:53:08,943 --> 00:53:11,442 Atunci putem uşura lucrurile. 764 00:53:11,443 --> 00:53:12,609 Foarte bun! 765 00:53:13,693 --> 00:53:14,817 Ai făcut asta? 766 00:53:14,818 --> 00:53:15,859 Desigur. 767 00:53:16,568 --> 00:53:20,234 Eliminați orele suplimentare si munca de weekend! 768 00:53:20,609 --> 00:53:23,234 Aboli! Aboli! 769 00:53:24,359 --> 00:53:25,359 Hai sa ne incalzim. 770 00:53:26,234 --> 00:53:28,942 Credeam că aplaudam munca parintilor nostri. 771 00:53:28,943 --> 00:53:30,943 De ce? Nu putem încuraja protestele? 772 00:53:31,443 --> 00:53:32,443 Deci-hee! 773 00:53:34,109 --> 00:53:34,984 tata! 774 00:53:34,985 --> 00:53:36,733 - Bună ziua. - Buna ziua. 775 00:53:36,734 --> 00:53:38,567 - Cine este el? - Deci, tatăl lui. 776 00:53:38,568 --> 00:53:40,109 ce faci? 777 00:53:41,234 --> 00:53:43,443 Copiii nu au voie la protest! 778 00:53:44,068 --> 00:53:45,483 Fugi înapoi acasă, puștiule. 779 00:53:45,484 --> 00:53:46,484 Dar tata… 780 00:53:46,943 --> 00:53:49,692 ce-i cu tine, fetele vor doar să danseze. 781 00:53:49,693 --> 00:53:52,568 - Domnule, vă rog să faceți deoparte. - Ar trebui să te dai deoparte. 782 00:53:52,984 --> 00:53:55,359 Ea a venit să te încurajeze. 783 00:54:29,693 --> 00:54:31,568 Foarte bun! 784 00:54:32,818 --> 00:54:35,109 ale cui fiice sunt? 785 00:55:11,234 --> 00:55:12,943 Sunt atât de geloasă. 786 00:55:13,193 --> 00:55:14,943 Fiica ta a venit la încurajează-te. 787 00:55:15,318 --> 00:55:16,818 E atât de frumoasă! 788 00:55:17,193 --> 00:55:21,193 Ce rost are dacă nu este inteligentă la carte? 789 00:55:40,818 --> 00:55:44,318 Pentru fetele Millennium! 790 00:55:47,609 --> 00:55:49,609 Delicios! 791 00:55:53,693 --> 00:55:57,484 De ce faci mereu aduceți acest cățeluș la școală? 792 00:55:57,943 --> 00:56:00,442 Nu pot să-l las în pace cu bunicul acasă. 793 00:56:00,443 --> 00:56:02,734 De ce? Îl va mânca? 794 00:56:03,109 --> 00:56:04,109 Hei… 795 00:56:04,109 --> 00:56:05,109 Ce? 796 00:56:06,109 --> 00:56:07,109 Da… 797 00:56:09,609 --> 00:56:12,858 Apropo, este reală cercetarea de la Harvard? 798 00:56:12,859 --> 00:56:14,234 Este o minciună. 799 00:56:14,609 --> 00:56:15,609 Serios? 800 00:56:16,318 --> 00:56:19,484 La naiba, m-ai păcălit bine. 801 00:56:20,484 --> 00:56:23,442 Cum ai venit cu asta? 802 00:56:23,443 --> 00:56:25,068 - Frisoane... - Eu... 803 00:56:25,693 --> 00:56:29,818 A inventat, dar cred ar putea fi cu adevărat adevărat. 804 00:56:30,234 --> 00:56:31,858 Ești atât de plin de prostii. 805 00:56:31,859 --> 00:56:35,818 Când aclamăm, ochii tuturor se luminează. 806 00:56:37,693 --> 00:56:42,193 Și când am văzut asta, inima mi-a sărit o bătaie. 807 00:56:46,818 --> 00:56:48,734 Sunt sigur că toată lumea a simțit asta. 808 00:57:04,943 --> 00:57:05,943 Avertizare! 809 00:57:06,109 --> 00:57:06,943 Ce naiba? 810 00:57:06,944 --> 00:57:09,318 Nici măcar să nu te gândești la ea. 811 00:57:09,984 --> 00:57:13,817 Am așteptat de peste 10 ani. 812 00:57:13,818 --> 00:57:16,567 Dacă nu ai primit-o în 10 ani, nu o vei primi niciodată. 813 00:57:16,568 --> 00:57:17,608 Ai putea să te dai deoparte? 814 00:57:17,609 --> 00:57:18,734 Nu voi! 815 00:57:19,109 --> 00:57:21,443 Mă pricep să protejez ce este al meu. 816 00:57:22,443 --> 00:57:24,068 Atunci încearcă să mă oprești. 817 00:57:24,484 --> 00:57:25,984 Hai, idiotule. 818 00:57:41,984 --> 00:57:44,067 În spate cu 1 în prima repriză este în regulă. 819 00:57:44,068 --> 00:57:46,358 Ne confruntăm cu primele 4 naționale... 820 00:57:46,359 --> 00:57:48,234 De ce tot spui e bine sa pierzi? 821 00:57:48,734 --> 00:57:50,443 Myungsung nu este mare lucru. 822 00:57:51,359 --> 00:57:53,359 Corect, nu e mare lucru. 823 00:57:53,943 --> 00:57:57,483 Dar suntem și mai puțini de o afacere, așa că e bine să pierzi. 824 00:57:57,484 --> 00:57:59,943 nu vreau. O să câștig orice ar fi. 825 00:58:00,109 --> 00:58:01,858 - Nu spun că ar trebui, - Ce nemernic... 826 00:58:01,859 --> 00:58:03,443 Spun că e bine să pierzi. 827 00:58:09,109 --> 00:58:10,734 Beyongce, nu ești nervos? 828 00:58:11,359 --> 00:58:14,068 Am fost, dar acum sunt mai bine. 829 00:58:15,109 --> 00:58:16,109 Tu? 830 00:58:16,484 --> 00:58:19,484 Să mă gândesc că vom face asta cu adevărat, devin nervos. 831 00:58:19,693 --> 00:58:22,484 Ascultați, copii. 832 00:58:22,859 --> 00:58:25,067 Vrei să știi cum să-ți calmezi nervii? 833 00:58:25,068 --> 00:58:26,483 esti curios? 834 00:58:26,484 --> 00:58:27,818 Ascultă cu atenție. 835 00:58:28,943 --> 00:58:32,817 Chiar înainte de spectacol, rostiți aceste cuvinte de 3 ori: 836 00:58:32,818 --> 00:58:34,609 „La dracu, rahat, rahat.” 837 00:58:37,443 --> 00:58:38,567 Dă afară anxietatea! 838 00:58:38,568 --> 00:58:41,567 Înjură lumea asta mă suprimă. 839 00:58:41,568 --> 00:58:43,234 Serios? Chiar faci asta? 840 00:58:43,943 --> 00:58:45,568 nu o mai fac. 841 00:58:49,818 --> 00:58:52,318 La dracu, rahat, rahat... 842 01:00:12,943 --> 01:00:13,943 Frumos! 843 01:00:14,068 --> 01:00:15,068 Frumos! 844 01:00:16,568 --> 01:00:18,818 Asta este! Geoje, hai să mergem! 845 01:00:22,234 --> 01:00:24,943 Câștigă turneul? Asta e o prostie. 846 01:00:25,984 --> 01:00:29,693 Nu este cu totul imposibil, mingea este rotundă. 847 01:00:32,193 --> 01:00:33,818 Nu poți nivela corect?! 848 01:00:35,068 --> 01:00:37,443 Oamenii vor crede asta am câștigat turneul. 849 01:00:39,818 --> 01:00:41,568 - O faci tu. - Iertare? 850 01:00:41,859 --> 01:00:44,483 Ești profesor de matematică, du-te la nivel de banner. 851 01:00:44,484 --> 01:00:44,984 Bine. 852 01:00:44,985 --> 01:00:47,359 engleză, coboară, matematica crește. 853 01:00:48,193 --> 01:00:49,943 Matematica o va face corect. 854 01:00:51,109 --> 01:00:52,608 - Mai târziu! - La revedere! 855 01:00:52,609 --> 01:00:53,859 Pa, Pil-sun! 856 01:00:58,443 --> 01:00:59,193 Pil-soare! 857 01:00:59,194 --> 01:01:00,568 La naiba, m-ai tresărit. 858 01:01:01,234 --> 01:01:02,234 Hei. 859 01:01:02,943 --> 01:01:06,943 MVP-ul de astăzi, Kim Dong-hyun. 860 01:01:07,818 --> 01:01:11,609 Am repetat un an, deci avem aceeasi varsta. 861 01:01:13,484 --> 01:01:14,693 Se-hyun a plecat mai devreme. 862 01:01:15,443 --> 01:01:18,443 Nu o așteptam, te-am asteptat. 863 01:01:21,859 --> 01:01:23,359 De ce m-ai așteptat? 864 01:01:23,818 --> 01:01:25,234 Pe această alee întunecată, nu mai puțin. 865 01:01:26,984 --> 01:01:28,359 ai... 866 01:01:30,443 --> 01:01:31,568 Vrei să te lupți cu mine? 867 01:01:32,234 --> 01:01:34,233 Nu, nu este așa. 868 01:01:34,234 --> 01:01:35,484 Ce este atunci? 869 01:01:36,234 --> 01:01:38,693 Am ceva timp liber acum că ai câștigat un joc? 870 01:01:38,943 --> 01:01:40,817 Pil-sun, știu că ești ocupat... 871 01:01:40,818 --> 01:01:43,359 Dacă m-ai chemat afară desi stiam ca... 872 01:01:46,234 --> 01:01:47,234 … trebuie să mă placi. 873 01:01:50,109 --> 01:01:51,818 Lasă-mă să te văd, vino aici. 874 01:01:55,568 --> 01:01:56,818 Vezi ce? 875 01:01:57,734 --> 01:01:59,109 Fața ta. 876 01:02:00,068 --> 01:02:01,443 Îmi plac băieții frumoși. 877 01:02:04,234 --> 01:02:05,818 aș spune… 878 01:02:07,109 --> 01:02:08,109 Treci. 879 01:02:22,568 --> 01:02:23,568 Frumos! 880 01:03:28,318 --> 01:03:29,943 - Bine! - Intră acolo! 881 01:03:44,693 --> 01:03:46,108 Mai ai ceva. 882 01:03:46,109 --> 01:03:48,318 - Mulțumesc! - Mulțumesc! 883 01:04:22,443 --> 01:04:23,817 Privește drept. 884 01:04:23,818 --> 01:04:26,692 Bine, bine, atât de frumos, arătați grozavi cu toții. 885 01:04:26,693 --> 01:04:27,609 Bărbia în jos. 886 01:04:27,610 --> 01:04:29,818 Unu, doi, trei! 887 01:04:36,234 --> 01:04:39,818 E incomod tremurat. 888 01:04:40,568 --> 01:04:42,317 Nu ar trebui să fie uşurat? 889 01:04:42,318 --> 01:04:44,943 Ușurat de cine? Sunt deja obosit așa cum este. 890 01:04:47,109 --> 01:04:49,692 Am fost la asta timp de 3 weekenduri consecutive. 891 01:04:49,693 --> 01:04:51,859 Ar fi ciudat dacă nu ar fi tremurat. 892 01:04:52,943 --> 01:04:55,568 A spus că se revigorează când se gândește la So-hee. 893 01:04:55,943 --> 01:04:58,234 Ce porcărie. 894 01:05:01,443 --> 01:05:03,567 Ce se întâmplă?! 895 01:05:03,568 --> 01:05:04,733 Cineva a căzut! 896 01:05:04,734 --> 01:05:06,109 Jin-su! 897 01:05:06,318 --> 01:05:08,818 Jin-su! Jin-su! 898 01:05:18,068 --> 01:05:19,068 ce faci? 899 01:05:19,359 --> 01:05:20,943 Vreau să le arăt fetelor. 900 01:05:21,443 --> 01:05:23,443 Este vechea școală a lui Se-hyun. 901 01:05:25,234 --> 01:05:27,234 Nu sunt nimic special, hai sa mergem. 902 01:05:27,818 --> 01:05:29,234 - Ce? - Stai. 903 01:05:30,359 --> 01:05:31,609 Acesta este începutul. 904 01:05:32,068 --> 01:05:33,109 Început? 905 01:05:53,234 --> 01:05:55,068 Nu putem să facem și noi sărituri? 906 01:05:57,443 --> 01:05:58,193 Este periculos. 907 01:05:58,194 --> 01:06:00,692 Hai să o facem, Yong-soon este puternic. 908 01:06:00,693 --> 01:06:01,484 Da! 909 01:06:01,485 --> 01:06:03,233 Nu, nici măcar nu avem un fluturaș. 910 01:06:03,234 --> 01:06:06,108 Ar trebui să o facem, de ce e grea? 911 01:06:06,109 --> 01:06:07,609 Yong-soon este cu adevărat puternic. 912 01:06:49,109 --> 01:06:50,484 Pil-soare. 913 01:07:01,568 --> 01:07:05,109 N-ar trebui să stăm o vreme? 914 01:07:18,109 --> 01:07:19,234 Ce este? 915 01:07:20,693 --> 01:07:22,068 Deci-hee… 916 01:07:29,193 --> 01:07:32,234 Hei, ce se întâmplă? 917 01:07:32,818 --> 01:07:35,608 ce-i cu tine, ai putea sa cobori?! 918 01:07:35,609 --> 01:07:38,068 esti nebun? Coboară de acolo! 919 01:07:39,693 --> 01:07:40,693 Să cobori? 920 01:07:40,694 --> 01:07:42,818 Nu, nu! Stai chiar acolo! 921 01:07:49,318 --> 01:07:54,193 Mereu am fost figurant. 922 01:07:55,693 --> 01:08:01,443 Dar lui tata, Eu am fost mereu vedeta. 923 01:08:03,859 --> 01:08:08,443 Acum, sunt un nimeni. 924 01:08:09,193 --> 01:08:13,443 Sfârșitul lumii va fi aici în curând, 925 01:08:13,693 --> 01:08:15,943 De ce te grăbești? 926 01:08:19,568 --> 01:08:22,484 Ai fost la un G.O.D. concert? 927 01:08:26,943 --> 01:08:30,693 Îi iubești, trebuie vezi-le înainte de a muri. 928 01:08:31,859 --> 01:08:34,859 Nu-ți place Baskin Robbins? 929 01:08:35,234 --> 01:08:38,859 Ai încercat noua aromă? Am auzit că e un ucigaș! 930 01:08:39,318 --> 01:08:41,568 Trebuie să încerci înainte de a muri, asa-hee! 931 01:08:42,484 --> 01:08:44,483 Este chiar atât de bine? 932 01:08:44,484 --> 01:08:47,193 Fiind un extra nu este pentru toată lumea. 933 01:08:47,443 --> 01:08:52,567 Oamenii te iubesc atât de mult încât vor găsi scuze pentru a fi cu tine. 934 01:08:52,568 --> 01:08:54,443 - Nu? - Are dreptate. 935 01:08:54,568 --> 01:08:58,068 Deci, ia-mă de mână. 936 01:08:58,484 --> 01:09:01,943 M-ai ținut de mână când eram jos. 937 01:09:03,234 --> 01:09:05,318 Uite, ia-o. 938 01:09:08,109 --> 01:09:09,234 Ia-mă de mână. 939 01:09:17,234 --> 01:09:18,693 tata… 940 01:09:19,318 --> 01:09:24,484 M-a hrănit întotdeauna cu lucrurile bune pentru ca sunt atat de mica si slaba... 941 01:09:25,693 --> 01:09:29,818 Mi-a spus mereu sa fii atent… 942 01:09:38,568 --> 01:09:40,693 Va fi bine? 943 01:09:41,109 --> 01:09:42,484 Ar trebui să fie bine. 944 01:09:43,109 --> 01:09:44,484 Să ne înveselim cu toții. 945 01:09:44,984 --> 01:09:45,984 Da. 946 01:09:48,109 --> 01:09:50,859 Se-hyun? Kim Se-hyun? 947 01:09:53,693 --> 01:09:55,359 La naiba fată. 948 01:09:57,443 --> 01:09:58,568 A trecut ceva timp. 949 01:10:00,234 --> 01:10:04,109 Am auzit că te-ai dus la Geoje și a început un club de majorete. 950 01:10:05,068 --> 01:10:06,068 Da. 951 01:10:07,109 --> 01:10:09,109 Salută, sunt prietenii mei aici. 952 01:10:09,484 --> 01:10:12,693 Nu e nevoie, nu voi face niciodată să-i vezi din nou. 953 01:10:13,359 --> 01:10:16,442 Ele sunt fetele care ne-a spionat mai devreme. 954 01:10:16,443 --> 01:10:21,109 Dar văzându-vă pe toți așa, Nu sunt deloc îngrijorat. 955 01:10:22,193 --> 01:10:24,233 Să mergem, par destul de beți. 956 01:10:24,234 --> 01:10:25,234 Eu. 957 01:10:26,109 --> 01:10:27,109 Cine eşti tu? 958 01:10:27,943 --> 01:10:29,234 cine sunt eu? 959 01:10:29,693 --> 01:10:33,068 Este nevoie de o intro? Nu ne vom vedea niciodată. 960 01:10:33,693 --> 01:10:35,693 Care-i treaba? Ce se întâmplă? 961 01:10:37,443 --> 01:10:39,734 Tu o cunoști, sora lui Kim Dong-hyun. 962 01:10:39,984 --> 01:10:42,192 Ești sora lui Dong-hyun? 963 01:10:42,193 --> 01:10:46,359 Ea are un nume, ea este Kim Se-hyun. 964 01:10:47,109 --> 01:10:49,608 Nici nu-ți poți aminti numele vechiului tău prieten? 965 01:10:49,609 --> 01:10:51,443 Dacă nu ai fi pui. 966 01:10:51,484 --> 01:10:53,443 Dacă nu ai fi un tip! 967 01:10:54,818 --> 01:10:55,693 E drăguță. 968 01:10:55,693 --> 01:10:56,693 Hei! 969 01:10:59,443 --> 01:11:00,443 Ce se întâmplă? 970 01:11:00,444 --> 01:11:02,983 La naiba, uite cine este. 971 01:11:02,984 --> 01:11:06,067 Mingea care a primit împins în jos la Geoje. 972 01:11:06,068 --> 01:11:09,568 Nu ar trebui să pescuiți aici în loc să dai cu piciorul în mingi? 973 01:11:09,859 --> 01:11:10,943 La naiba… 974 01:11:13,818 --> 01:11:15,734 Isus… 975 01:11:16,443 --> 01:11:19,109 Fiind atacant, pumnul tău se simte slab! 976 01:11:21,984 --> 01:11:23,442 Nu am spus că sunt o centură neagră de taekwondo? 977 01:11:23,443 --> 01:11:24,568 Cum îndrăznești! 978 01:11:24,984 --> 01:11:26,193 Nenorociți de oraș! 979 01:11:26,818 --> 01:11:27,984 Lasă-mă! 980 01:11:28,359 --> 01:11:29,609 Termină, nenorocitul! 981 01:11:30,234 --> 01:11:32,568 Hai să vorbim! 982 01:11:34,234 --> 01:11:36,193 Cine te crezi?! 983 01:11:37,859 --> 01:11:40,443 Lasă-mă! Ți-am spus lasă-mă! 984 01:11:44,443 --> 01:11:45,443 Pil-soare! 985 01:12:08,234 --> 01:12:10,318 Ce? Știi taekwondo sau ceva? 986 01:12:11,693 --> 01:12:12,943 Să vorbim despre asta! 987 01:12:19,234 --> 01:12:20,734 Atat de misto… 988 01:12:21,568 --> 01:12:23,109 Acum ești alfa. 989 01:12:26,484 --> 01:12:28,109 Ce facem cu el? 990 01:12:28,359 --> 01:12:29,359 Sus. 991 01:12:29,484 --> 01:12:30,484 Care-i treaba? 992 01:12:32,109 --> 01:12:34,318 Obosit, e stricat. 993 01:12:41,359 --> 01:12:42,942 Arătaţi-mi. 994 01:12:42,943 --> 01:12:44,317 Iti arata ce? 995 01:12:44,318 --> 01:12:46,068 Lasă-mă să arunc o privire rapidă. 996 01:12:52,734 --> 01:12:54,983 Tatăl portarului 997 01:12:54,984 --> 01:12:57,568 este președintele Hyundae High. 998 01:12:58,109 --> 01:13:03,234 Tatăl băiatului cu nasul rupt este VP la Sangwoo HQ din Seul. 999 01:13:05,109 --> 01:13:09,233 Băieți, nu v-ați certat, dar am încercat să o despart, nu? 1000 01:13:09,234 --> 01:13:10,858 Dong-hyun, răspunde-mi. 1001 01:13:10,859 --> 01:13:12,693 A leșinat, probabil că nu-și amintește. 1002 01:13:12,943 --> 01:13:14,443 Atunci ridică-te și pleacă de aici. 1003 01:13:15,734 --> 01:13:17,234 Ridică-te, idiotule! 1004 01:13:18,818 --> 01:13:20,734 Chi-hyung, nu ai făcut-o lovi pe oricare dintre ei, nu? 1005 01:13:20,984 --> 01:13:22,692 Acei ghimpii erau beți! 1006 01:13:22,693 --> 01:13:24,233 Taci și pleacă! 1007 01:13:24,234 --> 01:13:25,234 nu voi pleca! 1008 01:13:25,443 --> 01:13:26,818 Crezi că asta e o glumă?! 1009 01:13:27,818 --> 01:13:28,568 Pleacă de aici! 1010 01:13:28,569 --> 01:13:29,734 Sunt serios! 1011 01:13:31,359 --> 01:13:32,483 Picioarele mele dorm... 1012 01:13:32,484 --> 01:13:33,484 Haide! 1013 01:13:34,859 --> 01:13:35,693 Dong-hyun, 1014 01:13:35,694 --> 01:13:36,943 pleacă de aici. 1015 01:13:37,484 --> 01:13:38,734 Înapoi la clasă, acum! 1016 01:13:45,443 --> 01:13:47,234 L-am avut cu voi toți. 1017 01:13:47,984 --> 01:13:49,318 Hristos… 1018 01:13:54,818 --> 01:13:58,734 Ce i-ai învățat la clasă ca ei să intre în lupte? 1019 01:14:01,318 --> 01:14:03,443 Sunt de la Hyundae High Decanul Kim Ki-dong. 1020 01:14:03,859 --> 01:14:05,193 Ei sunt cei? 1021 01:14:06,193 --> 01:14:08,443 Voi fetelor nu vă temeți. 1022 01:14:08,568 --> 01:14:10,608 Veți fi expulzați cu toții! 1023 01:14:10,609 --> 01:14:13,318 Nu ai nicio autoritate să-i expulzi! 1024 01:14:13,544 --> 01:14:15,460 Nu mi-ați văzut băieții? 1025 01:14:16,085 --> 01:14:18,585 Unul dintre ei a avut nasul rupt și... 1026 01:14:18,610 --> 01:14:21,412 Nu sunt doar sportivi buni dar și foarte studios. 1027 01:14:21,437 --> 01:14:22,812 Elevii mei sunt amabili, 1028 01:14:25,443 --> 01:14:26,484 și… 1029 01:14:26,984 --> 01:14:28,358 Danseaza si tu bine. 1030 01:14:28,359 --> 01:14:30,109 Serios? Dans? 1031 01:14:31,859 --> 01:14:34,858 Cu siguranță arată ca doar dansează. 1032 01:14:34,859 --> 01:14:38,109 Cât mai mult trebuie să suport această grosolănie?! 1033 01:14:38,568 --> 01:14:40,068 directorul… 1034 01:14:48,109 --> 01:14:49,484 Bună seara. 1035 01:14:50,318 --> 01:14:52,859 Suntem părinții lor. 1036 01:14:53,318 --> 01:14:55,567 Lucrări excepționale educați-vă copiii. 1037 01:14:55,568 --> 01:14:56,648 - Îmi pare rău. - Scuzele mele. 1038 01:15:00,693 --> 01:15:02,692 Sangwoo Shipbuilding? 1039 01:15:02,693 --> 01:15:03,693 Da. 1040 01:15:04,818 --> 01:15:06,108 știai, 1041 01:15:06,109 --> 01:15:10,568 tatăl băiatului cu nasul rupt este VP Sangwoo? 1042 01:15:11,568 --> 01:15:13,484 O, dragă, îmi pare atât de rău... 1043 01:15:14,318 --> 01:15:16,359 Vă rugăm să ne iertați o singură dată. 1044 01:15:17,318 --> 01:15:18,693 Lasă-mi mâna. 1045 01:15:21,234 --> 01:15:23,818 Pe care a dat peste cap Nasul lui Jin-tak? 1046 01:15:25,109 --> 01:15:26,109 Tu? 1047 01:15:27,068 --> 01:15:28,818 Sau tu? 1048 01:15:29,693 --> 01:15:34,068 Mă voi asigura absolut asta nu se mai intampla. 1049 01:15:34,693 --> 01:15:36,943 Care este numele tău si departament. 1050 01:15:37,484 --> 01:15:41,484 Să vedem dacă fiica este dat afară sau tatăl concediat. 1051 01:15:46,109 --> 01:15:49,484 Vă rog să vă supuneți furia... 1052 01:15:52,818 --> 01:15:53,818 chiar îmi pare rău. 1053 01:15:55,734 --> 01:15:56,734 Am facut! 1054 01:15:57,984 --> 01:15:59,733 Am avut-o cu prostiile astea. 1055 01:15:59,734 --> 01:16:02,443 I-am spart nasul băiatului acela, esti fericit? 1056 01:16:02,609 --> 01:16:04,317 Trebuie doar să renunț la școală, nu? 1057 01:16:04,318 --> 01:16:05,484 Hei! 1058 01:16:15,359 --> 01:16:16,818 Chu Pil-soare! 1059 01:16:17,609 --> 01:16:18,734 Pil-soare! 1060 01:16:19,693 --> 01:16:20,734 Stop! 1061 01:16:21,609 --> 01:16:24,818 Ai început să majorezi sa provoace probleme? 1062 01:16:25,193 --> 01:16:27,858 Ce vei deveni? 1063 01:16:27,859 --> 01:16:29,443 De unde să știu?! 1064 01:16:30,068 --> 01:16:32,943 Dar nu voi trăi laș ca tine, tata! 1065 01:16:36,818 --> 01:16:39,818 Haide! Lovește-mă! 1066 01:16:40,609 --> 01:16:43,193 Nici măcar nu puteai ridică vocea înăuntru. 1067 01:16:43,693 --> 01:16:48,068 Arată lumea asta atat de usor pentru tine? 1068 01:16:48,443 --> 01:16:49,484 Este atât de ușor? 1069 01:16:50,359 --> 01:16:52,693 Este lumea atât de grea pentru tine? 1070 01:16:59,109 --> 01:17:01,442 Da, e greu... 1071 01:17:01,443 --> 01:17:02,818 Pentru mine… 1072 01:17:30,443 --> 01:17:31,817 Un bilet la Seul. 1073 01:17:31,818 --> 01:17:33,609 Da, un bilet la Seul. 1074 01:17:36,068 --> 01:17:37,359 Iată schimbarea ta. 1075 01:17:40,943 --> 01:17:42,568 Ți-ai luat biletul? 1076 01:17:44,484 --> 01:17:46,733 De ce ai venit aici? Nu sunt un copil. 1077 01:17:46,734 --> 01:17:50,068 Dar tu ești un prieten, Am o mulțime de copii acasă. 1078 01:17:51,693 --> 01:17:52,818 ai luat cina? 1079 01:17:53,484 --> 01:17:54,608 Astăzi încep o dietă. 1080 01:17:54,609 --> 01:17:59,318 Doamne, Pil-sun este deja sună ca un cetățean al Seulului. 1081 01:18:00,318 --> 01:18:02,318 L-ai sunat pe Dong-hyun? 1082 01:18:03,109 --> 01:18:04,608 I-am spus să nu vină. 1083 01:18:04,609 --> 01:18:08,443 Ce punk fără spinare, asta e vina lui. 1084 01:18:09,484 --> 01:18:11,609 la naiba… 1085 01:18:21,068 --> 01:18:22,568 Iată, poartă asta. 1086 01:18:23,943 --> 01:18:26,443 Am o multime. 1087 01:18:32,943 --> 01:18:35,693 Folosiți-le pentru a comanda mâncare cu fetele, 1088 01:18:36,943 --> 01:18:40,193 și ai grijă de So-hee. 1089 01:18:40,609 --> 01:18:41,818 Aveți grijă de dumneavoastră. 1090 01:18:42,943 --> 01:18:45,567 Nu mori de foame doar pentru dieta, 1091 01:18:45,568 --> 01:18:50,318 si nu pierde dialectul Geoje pentru că ești în Seul. 1092 01:18:51,318 --> 01:18:53,068 Nu mă uita și pe mine. 1093 01:18:57,734 --> 01:19:00,358 Ce-i asta? plângi? 1094 01:19:00,359 --> 01:19:02,818 De ce să plâng? Ce-i cu tine? 1095 01:19:03,484 --> 01:19:04,692 - Rad Mina! - Ce? 1096 01:19:04,693 --> 01:19:07,234 - Îmbrățișează-mă. - Încetează! 1097 01:19:13,443 --> 01:19:14,443 Pil-soare. 1098 01:19:16,984 --> 01:19:19,109 Când eram lângă tine, 1099 01:19:20,109 --> 01:19:23,568 M-am simțit bine fiind distribuția ta de susținere. 1100 01:19:30,943 --> 01:19:35,609 Mina, ești cel mai bine facturat indiferent ce. 1101 01:19:35,984 --> 01:19:38,568 Suntem amândoi cei mai buni plăți. 1102 01:19:44,818 --> 01:19:47,234 Te voi aștepta la Seul, alăturați-vă în curând. 1103 01:19:58,193 --> 01:19:59,484 Pil-soare! 1104 01:20:18,859 --> 01:20:21,193 Doamne, atât de jenant. 1105 01:20:22,068 --> 01:20:23,484 domnișoară? 1106 01:20:36,984 --> 01:20:38,068 Nu… 1107 01:20:39,484 --> 01:20:40,568 In niciun caz… 1108 01:20:46,234 --> 01:20:47,443 Pil-soare! 1109 01:20:49,318 --> 01:20:51,109 Te iubesc atat de mult! 1110 01:20:51,693 --> 01:20:53,984 idiotul acela... 1111 01:21:31,484 --> 01:21:33,608 Chiar și tteokbokki este delicios în Seul. 1112 01:21:33,609 --> 01:21:35,109 Tocmai ai venit cu niciun plan? 1113 01:21:35,859 --> 01:21:38,984 Eram mereu gata să vin. 1114 01:21:46,068 --> 01:21:47,317 - Ia-o. - Ce este? 1115 01:21:47,318 --> 01:21:48,609 Cântecul de audiție pentru echipa noastră. 1116 01:21:51,234 --> 01:21:53,483 Nu încercam te presează sau ceva. 1117 01:21:53,484 --> 01:21:55,568 Aceasta este măsura ajutorului meu. 1118 01:21:55,943 --> 01:21:57,109 Restul depinde de tine. 1119 01:22:21,818 --> 01:22:25,109 Să numim o zi! 1120 01:22:25,484 --> 01:22:29,233 Mi s-a ordonat obțineți o listă cu numele dvs.! 1121 01:22:29,234 --> 01:22:32,609 Domnule, chiar dacă nu puteți da o mână de ajutor, trebuie sa ne faci asta? 1122 01:22:32,818 --> 01:22:35,818 Sunt foarte îngrijorat pentru voi toți. 1123 01:22:36,443 --> 01:22:40,817 Ar trebui să vă gândiți cu toții familia ta acasă! 1124 01:22:40,818 --> 01:22:42,568 Ai spus „familie”? 1125 01:22:43,568 --> 01:22:45,734 Unde ai fost când Jin-su a fost ucis? 1126 01:22:46,609 --> 01:22:48,317 Ai spus că și noi suntem familie! 1127 01:22:48,318 --> 01:22:49,318 O singură familie! 1128 01:22:50,943 --> 01:22:55,193 Suntem cu toții de doliu pentru tragedia lui Jin-su! 1129 01:22:56,234 --> 01:22:58,484 Cei vii trebuie să continue să trăiască... 1130 01:23:00,609 --> 01:23:02,234 Ştii ce? 1131 01:23:02,693 --> 01:23:07,233 Familia lui nu va primi compensație pentru muncitori pentru că a băut cu o seară înainte! 1132 01:23:07,234 --> 01:23:09,234 Asta numești tu familie?! 1133 01:23:09,568 --> 01:23:12,484 Trebuie cei vii să continue să trăiască?! 1134 01:23:17,609 --> 01:23:19,693 Nu ți-am cerut să-mi aduci o listă? 1135 01:23:20,609 --> 01:23:23,817 Ce vei face cu el? 1136 01:23:23,818 --> 01:23:26,443 Trebuie să vă raportez acum? 1137 01:23:28,818 --> 01:23:30,317 Toți sunt ca o familie. 1138 01:23:30,318 --> 01:23:33,484 Nu-mi da prostia aia și dă-mi lista aia. 1139 01:23:35,234 --> 01:23:36,693 Ce voi face cu el? 1140 01:23:37,109 --> 01:23:40,108 O să vin cu o scuză să-i concediezi pe fiecare dintre ei, fericit? 1141 01:23:40,109 --> 01:23:42,859 Hyung-woo, haide acum... 1142 01:23:44,318 --> 01:23:45,734 Doar oprește-l. 1143 01:23:46,693 --> 01:23:48,234 Si tu esti de aici. 1144 01:23:49,609 --> 01:23:51,109 domnule Chu Woo-yong. 1145 01:23:52,693 --> 01:23:56,568 Nu răspunde decât dacă vrei să fii disciplinat. 1146 01:24:05,693 --> 01:24:07,109 Chu Pil-soare! 1147 01:24:15,818 --> 01:24:17,568 E din Geoje? 1148 01:24:18,068 --> 01:24:19,359 S-ar putea să începi. 1149 01:24:23,109 --> 01:24:26,818 Continui sa faci asta, mijlocașii ar trebui să facă asta. 1150 01:24:30,068 --> 01:24:31,443 Hei, Kim Dong-hyun. 1151 01:24:31,734 --> 01:24:33,692 Îmi dau jos mândria sa te intreb asta. 1152 01:24:33,693 --> 01:24:34,859 Răspunde-mi direct. 1153 01:24:35,234 --> 01:24:36,442 Ești în legătură cu Pil-sun? 1154 01:24:36,443 --> 01:24:38,233 Meciul este în curând, concentrați-vă pe practică. 1155 01:24:38,234 --> 01:24:39,693 fiu de cățea! 1156 01:24:40,943 --> 01:24:42,818 E vina ta, la naiba! 1157 01:24:43,359 --> 01:24:44,193 E vina ta! 1158 01:24:44,194 --> 01:24:45,818 Nici eu nu pot ajunge la ea! 1159 01:24:46,359 --> 01:24:47,568 La naiba… 1160 01:24:54,068 --> 01:24:56,858 Hei! Unde te duci?! 1161 01:24:56,859 --> 01:24:58,484 Mă las de fotbal! 1162 01:25:25,234 --> 01:25:26,568 ai luat cina? 1163 01:25:37,943 --> 01:25:39,818 Nu te mai uita la asta si hai sa exersam. 1164 01:25:40,193 --> 01:25:41,567 Vom începe o nouă rutină. 1165 01:25:41,568 --> 01:25:44,358 În loc de o nouă rutină, nu putem face o cascadorie de bucurie? 1166 01:25:44,359 --> 01:25:45,359 Nu putem. 1167 01:25:45,360 --> 01:25:46,817 O putem face! 1168 01:25:46,818 --> 01:25:48,359 Ea a spus că nu putem. 1169 01:25:48,693 --> 01:25:50,193 Nimic nu este imposibil. 1170 01:25:51,568 --> 01:25:53,192 Dacă unul dintre noi este rănit?! 1171 01:25:53,193 --> 01:25:54,484 Nu vom face! 1172 01:25:58,359 --> 01:26:00,193 Vom începe noua rutină, 1173 01:26:00,609 --> 01:26:03,068 deci, hai să stăm 30 de minute în plus începând de mâine. 1174 01:26:03,984 --> 01:26:07,234 Trebuie să aranjez cinele pentru surorile mele, așa că nu pot. 1175 01:26:08,693 --> 01:26:11,983 Am primit un interviu de stagiu pregătire începând de săptămâna viitoare. 1176 01:26:11,984 --> 01:26:13,484 Bine, bine. 1177 01:26:14,859 --> 01:26:18,817 Uitați de exercițiul suplimentar, dar nu poți întârzia. 1178 01:26:18,818 --> 01:26:20,442 Va trebui să plătiți penalizare suplimentară de întârziere. 1179 01:26:20,443 --> 01:26:21,817 Elevii nu au bani. 1180 01:26:21,818 --> 01:26:24,983 De ce alegi lupte? Nu întârzia atunci. 1181 01:26:24,984 --> 01:26:29,043 Crezi că ești totul? Vrei să mă lovești și pe mine? 1182 01:26:29,068 --> 01:26:30,568 - Hei! - Ia-o ușor... 1183 01:26:30,943 --> 01:26:32,984 Ce faceți toți? 1184 01:26:36,443 --> 01:26:38,818 Dă-le o pauză, sunt doar obositi. 1185 01:26:39,318 --> 01:26:40,943 Crezi că nu sunt? 1186 01:26:42,484 --> 01:26:43,484 Hei… 1187 01:27:04,943 --> 01:27:08,568 Doamnă, nu ne putem uita în față si la sfarsit? 1188 01:27:09,109 --> 01:27:12,693 Bună sugestie, dar asta ar fi pune mai puțin accent pe cântăreț. 1189 01:27:13,943 --> 01:27:16,692 Dansăm în spate... 1190 01:27:16,693 --> 01:27:19,359 De ce suntem în spate, nu dansăm împreună? 1191 01:27:21,443 --> 01:27:22,443 Da, corect. 1192 01:27:23,443 --> 01:27:24,443 Mă voi gândi la asta. 1193 01:27:25,068 --> 01:27:26,108 Ce zici de ea? 1194 01:27:26,109 --> 01:27:27,484 Pil-soare? 1195 01:27:28,943 --> 01:27:30,193 Ea va merge departe. 1196 01:27:30,443 --> 01:27:32,568 - Nu? - Ea atrage atenția. 1197 01:27:43,943 --> 01:27:45,692 De ce ai venit aici? 1198 01:27:45,693 --> 01:27:47,818 Nu am venit aici să te aducă înapoi. 1199 01:27:48,568 --> 01:27:51,693 Tatăl tău mă dorea să-ți dau asta. 1200 01:27:52,318 --> 01:27:52,984 Ce este? 1201 01:27:52,985 --> 01:27:55,818 este kimchi, cea de ridiche care iti place. 1202 01:27:57,984 --> 01:27:59,818 Ar fi putut trimite un colet. 1203 01:28:00,484 --> 01:28:01,859 Ai avut o audiție? 1204 01:28:02,734 --> 01:28:03,734 am trecut. 1205 01:28:04,109 --> 01:28:05,234 Chiar așa? 1206 01:28:06,484 --> 01:28:07,484 Felicitari. 1207 01:28:07,859 --> 01:28:10,234 Nu ai avut meciul azi? 1208 01:28:10,943 --> 01:28:12,568 Am renunțat la fotbal. 1209 01:28:13,818 --> 01:28:15,483 Atunci ce vei face? 1210 01:28:15,484 --> 01:28:19,693 Visul meu este să devin mereu un constructor de nave. 1211 01:28:19,943 --> 01:28:22,193 Atunci ar fi trebuit să studiezi, de ce ai jucat fotbal? 1212 01:28:22,568 --> 01:28:25,484 Am vrut să fac amintiri groaznice în anii mei de școală. 1213 01:28:26,193 --> 01:28:28,484 Atunci ar fi trebuit să devii un atacant de droguri. 1214 01:28:29,818 --> 01:28:35,109 Ultima linie de apărare mi se potrivește mai mult decât atacatorul din prima linie. 1215 01:28:37,609 --> 01:28:40,193 Ești un atacator înnăscut. 1216 01:28:40,734 --> 01:28:46,609 Du-te la televizor ca dansator de rezervă, și fă tot ce ți-ai dorit vreodată. 1217 01:28:47,734 --> 01:28:52,859 Și când ești obosit, revino oricând la Geoje. 1218 01:28:54,234 --> 01:29:00,693 Întotdeauna voi proteja obiectivul din ultima linie de apărare de acolo. 1219 01:29:01,568 --> 01:29:02,609 Am înţeles? 1220 01:29:07,818 --> 01:29:09,484 Metroul nu este așa. 1221 01:29:18,734 --> 01:29:20,108 Practica merge bine? 1222 01:29:20,109 --> 01:29:21,109 Da. 1223 01:29:21,359 --> 01:29:22,858 Ce mâncați toți? 1224 01:29:22,859 --> 01:29:24,234 Pizza si bauturi racoritoare… 1225 01:29:24,943 --> 01:29:29,068 Am vești bune și vești proaste, 1226 01:29:29,359 --> 01:29:34,443 Vestea proastă este că grupul nostru de fete FOREVER, care va debuta în curând, 1227 01:29:34,609 --> 01:29:37,484 a decis unul dintre membri a renunta din motive personale. 1228 01:29:37,693 --> 01:29:42,567 Și vom alege pe unul dintre voi ca înlocuitor al ei. 1229 01:29:42,568 --> 01:29:44,233 Ca membru al FOREVER. 1230 01:29:44,234 --> 01:29:46,692 Șeful va supraveghea un test in doua zile, 1231 01:29:46,693 --> 01:29:51,192 nu vei avea nicio sansa ca asta din nou, așa că pregătește-te bine. 1232 01:29:51,193 --> 01:29:52,484 - La revedere. - Noroc! 1233 01:29:58,193 --> 01:29:59,568 Un apel la ora asta? 1234 01:30:03,234 --> 01:30:04,692 Mina Chinese. 1235 01:30:04,693 --> 01:30:06,942 Poți livra un castron de tăiței cu fasole neagră? 1236 01:30:06,943 --> 01:30:08,109 Pil-soare! 1237 01:30:08,443 --> 01:30:09,817 Rad Mina! 1238 01:30:09,818 --> 01:30:12,443 Ai deja accentul Seul! 1239 01:30:13,193 --> 01:30:16,193 Nu glumi, Nu-mi voi pierde dialectul. 1240 01:30:16,484 --> 01:30:19,568 Da, cui îi pasă dacă dansatorii de rezervă au primit dialecte. 1241 01:30:20,443 --> 01:30:21,858 Cine naiba știe, 1242 01:30:21,859 --> 01:30:23,567 poate mă vor arunca într-un grup de fete. 1243 01:30:23,568 --> 01:30:26,193 Primesc un prieten celebru? 1244 01:30:26,609 --> 01:30:27,693 Opreste-te. 1245 01:30:28,318 --> 01:30:29,483 Cum mănânci? 1246 01:30:29,484 --> 01:30:31,234 Nu m-ai văzut niciodată sărind peste mâncare. 1247 01:30:31,609 --> 01:30:33,233 Cum sunt fetele? 1248 01:30:33,234 --> 01:30:34,984 Cum a decurs semifinala? 1249 01:30:36,859 --> 01:30:40,484 Am pierdut, pentru că nu am făcut performanță. 1250 01:30:41,359 --> 01:30:43,234 De ce? A fost cineva rănit? 1251 01:30:45,859 --> 01:30:48,193 nu cred vom mai evolua. 1252 01:30:49,443 --> 01:30:50,483 Ce vrei să spui? 1253 01:30:50,484 --> 01:30:52,193 Nu e nevoie îngrijorează-te pentru asta. 1254 01:30:52,484 --> 01:30:54,859 Fă-ți treaba și arăți la televizor, înțelegi? 1255 01:30:56,109 --> 01:31:00,359 Știi că ești mândria noastră. 1256 01:31:01,943 --> 01:31:04,984 Apelurile la distanță lungă sunt scumpe, O să închid. 1257 01:33:18,984 --> 01:33:21,943 Yeon-woo, mă duc sari peste testul de maine. 1258 01:33:23,109 --> 01:33:25,693 Mi-a păsat doar de mine și nu a terminat ceva. 1259 01:33:26,068 --> 01:33:27,068 Ce-i asta? 1260 01:33:27,109 --> 01:33:29,484 Ultimul meci al secolului XX. 1261 01:33:29,943 --> 01:33:33,483 Și visul meu nu este să devin un grup de fete, dar o dansatoare. 1262 01:33:33,484 --> 01:33:36,233 O șansă ca asta nu va veni niciodată! 1263 01:33:36,234 --> 01:33:39,109 Cum sa nu, despre mine vorbim. 1264 01:33:42,109 --> 01:33:43,359 Noroc! 1265 01:35:20,734 --> 01:35:22,818 Nu ai de gând să întrebi ce sa întâmplat? 1266 01:35:23,484 --> 01:35:24,484 Mă bucur că te-ai întors. 1267 01:35:27,568 --> 01:35:31,359 Nu m-am întors pentru că am picat audiția. 1268 01:35:32,984 --> 01:35:38,484 Trebuie să tai ceva dacă tu trage sabia, dar nu e nimic. 1269 01:35:39,568 --> 01:35:41,734 m-am gandit sa ma intorc a cerut și curaj. 1270 01:35:45,984 --> 01:35:49,109 Dar nu regret că am fost la Seul. 1271 01:35:49,484 --> 01:35:50,734 A fost uimitor. 1272 01:35:52,443 --> 01:35:54,733 Știi măcar cum se simte? 1273 01:35:54,734 --> 01:35:57,359 Întotdeauna e serviciu, acasă, serviciu, acasă pentru tine... 1274 01:35:59,734 --> 01:36:00,818 Da. 1275 01:36:04,068 --> 01:36:07,568 M-am simțit atât de bine de vremea aceea, când te-ai născut. 1276 01:36:10,693 --> 01:36:12,442 Asta e istoria antică. 1277 01:36:12,443 --> 01:36:14,443 Eram atât de fericit că 1278 01:36:15,484 --> 01:36:18,234 Am ținut petreceri zile întregi. 1279 01:36:21,068 --> 01:36:26,443 Când erai atât de mare, aș veni acasă de la serviciu, 1280 01:36:26,734 --> 01:36:28,943 și nu ai putut merge corect, 1281 01:36:29,443 --> 01:36:33,109 dar ai alerga și m-ai îmbrățișa. 1282 01:36:34,484 --> 01:36:36,693 Eram atât de fericit. 1283 01:36:39,484 --> 01:36:40,984 Nu-mi spune povești vechi. 1284 01:36:41,484 --> 01:36:47,484 S-ar putea să-ți sune ciudat, Îmi amintesc doar lucrurile fericite. 1285 01:36:49,318 --> 01:36:50,568 Nu. 1286 01:36:51,693 --> 01:36:55,193 Dar nu-mi pot aminti acele amintiri clar. 1287 01:36:58,443 --> 01:37:03,318 Am crezut că pot păstra fericirea mea de a munci din greu... 1288 01:37:05,109 --> 01:37:06,734 Termină, tată. 1289 01:37:07,568 --> 01:37:12,943 Dar pur și simplu nu știu ce am gresit. 1290 01:37:22,234 --> 01:37:25,609 Ce s-a întâmplat cu fața ta? Te-ai băgat într-o ceartă? 1291 01:37:31,109 --> 01:37:32,234 Draga mea. 1292 01:37:33,109 --> 01:37:38,068 Indiferent ce, Te voi încuraja mereu. 1293 01:37:40,693 --> 01:37:42,109 Pentru viața ta. 1294 01:37:44,109 --> 01:37:48,443 Mereu am făcut asta, și mereu o va face. 1295 01:37:50,609 --> 01:37:54,484 Și eu sunt mereu de partea ta. 1296 01:38:00,443 --> 01:38:03,109 De ce mă faci să plâng la masa de cină? 1297 01:38:04,068 --> 01:38:05,484 Opreste-te. 1298 01:38:05,818 --> 01:38:08,609 nu mananc, Mi-am pierdut pofta de mancare. 1299 01:38:14,318 --> 01:38:15,568 Mai vrei ceva? 1300 01:38:21,109 --> 01:38:22,109 Da. 1301 01:38:35,568 --> 01:38:40,109 Respectați programul de lucru si vacanta garantata! 1302 01:38:41,234 --> 01:38:43,818 Dacă ai un plus, lasă-mă să am unul. 1303 01:38:44,734 --> 01:38:45,818 domnule Chu! 1304 01:38:58,693 --> 01:39:03,233 Eliminați orele suplimentare si munca de weekend! 1305 01:39:03,234 --> 01:39:06,608 Aboli! Aboli! 1306 01:39:06,609 --> 01:39:11,108 Respectați programul de lucru si vacanta garantata! 1307 01:39:11,109 --> 01:39:14,442 Garanţie! Garanţie! 1308 01:39:14,443 --> 01:39:18,817 Eliminați orele suplimentare si munca de weekend! 1309 01:39:18,818 --> 01:39:21,693 Aboli! Aboli! 1310 01:39:22,943 --> 01:39:24,818 Director, când a fost primul tău? 1311 01:39:28,693 --> 01:39:30,109 Despre ce vorbesti? 1312 01:39:30,443 --> 01:39:32,568 A mea este acum. 1313 01:39:32,818 --> 01:39:34,317 Vreau să fac majorete! 1314 01:39:34,318 --> 01:39:35,318 Te-ai gândit 1315 01:39:35,319 --> 01:39:38,318 scoala este un loc in care poți să pleci și să te întorci 1316 01:39:39,109 --> 01:39:40,568 oricând vrei? 1317 01:39:43,734 --> 01:39:46,693 Școala nu este un loc poți renunța atât de ușor. 1318 01:39:49,318 --> 01:39:49,818 Ce? 1319 01:39:49,819 --> 01:39:52,984 De ce te-aș da afară? Nu ai greșit cu nimic. 1320 01:39:54,609 --> 01:39:59,068 Ai sărit peste școală, nu expulzat, 1321 01:39:59,484 --> 01:40:01,733 așa că nu mai sări niciodată de la școală. 1322 01:40:01,734 --> 01:40:04,109 Director, te iubesc! 1323 01:40:04,443 --> 01:40:08,943 Eu nu te iubesc, am pierdut un meci din cauza ta. 1324 01:40:09,234 --> 01:40:11,233 Atletismul nostru a scăzut cu 50%. 1325 01:40:11,234 --> 01:40:13,234 Dar încă nu sa terminat. 1326 01:40:14,359 --> 01:40:15,943 Meciul pentru locul 3. 1327 01:40:16,984 --> 01:40:20,859 Eu il cred pe adversar este Hyundae High... 1328 01:40:21,693 --> 01:40:25,109 Poate că am pierdut semifinala... 1329 01:40:46,859 --> 01:40:48,359 Cum a fost Seul? 1330 01:40:49,734 --> 01:40:51,318 Seul… 1331 01:40:52,359 --> 01:40:53,568 A fost misto. 1332 01:40:54,068 --> 01:40:55,568 Era frig, nu? 1333 01:40:56,568 --> 01:41:00,943 Bine ai revenit la aburinul Geoje, Chu Pil-soare. 1334 01:41:04,443 --> 01:41:06,568 Nu exersează pentru meciul Hyundae? 1335 01:41:07,859 --> 01:41:08,859 Pil-soare! 1336 01:41:14,443 --> 01:41:15,859 Hei, nu fugi! 1337 01:41:18,443 --> 01:41:20,109 - Ne vedem! - La revedere! 1338 01:41:26,943 --> 01:41:28,442 De ce latră atât de mult? 1339 01:41:28,443 --> 01:41:30,484 Mă duc să arunc o privire. 1340 01:41:46,484 --> 01:41:49,108 Nici un agent de albire la al meu? 1341 01:41:49,109 --> 01:41:50,109 Nu. 1342 01:41:51,568 --> 01:41:53,443 Cine esti tu? 1343 01:41:56,068 --> 01:41:57,068 Să mergem! 1344 01:42:01,818 --> 01:42:04,443 Cine sunteți toți? 1345 01:42:07,693 --> 01:42:11,108 Soon-jung este un foarte studios elev la școala mea. 1346 01:42:11,109 --> 01:42:13,192 Deci, cine ești? 1347 01:42:13,193 --> 01:42:15,818 Așa că, fă-ți propria ta cafea! 1348 01:42:16,693 --> 01:42:17,693 Yo! 1349 01:42:17,818 --> 01:42:19,443 Unde este Se-hyun? 1350 01:42:21,568 --> 01:42:23,318 Ce caută liderul nostru aici? 1351 01:43:15,568 --> 01:43:16,443 Mişcare. 1352 01:43:16,444 --> 01:43:18,109 Chiar renunți la fotbal? 1353 01:43:18,443 --> 01:43:21,484 Un bărbat se ține de cuvânt, Am spus că renunț. 1354 01:43:25,234 --> 01:43:26,734 Știi cine următorul nostru adversar este? 1355 01:43:27,193 --> 01:43:28,359 Este Hyundae High. 1356 01:43:36,734 --> 01:43:42,067 Când primești un permis în zona ofensivă, faci pauză. 1357 01:43:42,068 --> 01:43:44,567 Nu face asta și doar da cu piciorul. 1358 01:43:44,568 --> 01:43:46,943 Asta e mai greu pentru ca portarii să blocheze. 1359 01:43:50,859 --> 01:43:54,484 Hei! Pil-sun s-a întors să ne încurajeze. 1360 01:44:00,443 --> 01:44:03,358 Meciul este în curând, exersează mai mult! 1361 01:44:03,359 --> 01:44:05,818 Te-ai întors! 1362 01:44:09,193 --> 01:44:12,609 Deci sa îmbunătățit atât de mult, ea se înmoaie. 1363 01:44:13,734 --> 01:44:15,859 S-a antrenat din greu pentru a-ți umple locul. 1364 01:44:16,109 --> 01:44:17,608 Încă nu este atât de bună. 1365 01:44:17,609 --> 01:44:18,609 Așteptaţi un minut. 1366 01:44:18,818 --> 01:44:21,318 Ai spus că este crucial pentru ca un fluturaș să fie ușor. 1367 01:44:21,734 --> 01:44:22,943 Corect? 1368 01:44:43,943 --> 01:44:46,318 Geoje High! Să câștigăm! 1369 01:44:50,943 --> 01:44:52,318 Domnule, iată apa dumneavoastră. 1370 01:44:52,943 --> 01:44:54,193 Iată apa dumneavoastră, domnule. 1371 01:45:01,568 --> 01:45:05,692 Au câștigat Cupa Dragonului Albastru, și locul 2 la naționale. 1372 01:45:05,693 --> 01:45:08,943 După cum am spus mereu, e bine sa pierzi. 1373 01:45:12,359 --> 01:45:13,943 Dar astăzi, din toate zilele, 1374 01:45:15,484 --> 01:45:16,484 poti castiga. 1375 01:45:18,943 --> 01:45:19,983 Ești încrezător? 1376 01:45:19,984 --> 01:45:21,359 Desigur că suntem! 1377 01:45:22,818 --> 01:45:23,484 Să mergem! 1378 01:45:23,485 --> 01:45:25,443 - Să mergem! - Du-te! 1379 01:45:34,068 --> 01:45:35,109 Bine! 1380 01:45:45,318 --> 01:45:47,692 Nu voi aplauda doar echipa noastră, 1381 01:45:47,693 --> 01:45:49,818 dar mama, care are o încercare grea. 1382 01:45:49,984 --> 01:45:52,483 Și tată, o să fac aplauda si pentru el. 1383 01:45:52,484 --> 01:45:54,733 Voi încuraja magazinele de pui în toată Coreea! 1384 01:45:54,734 --> 01:45:57,734 Voi aplauda pentru ultima parte al secolului al XX-lea. 1385 01:45:58,568 --> 01:45:59,568 Și tu? 1386 01:46:00,693 --> 01:46:02,734 Am de gând să înveselesc pentru echipa de fotbal. 1387 01:46:04,068 --> 01:46:05,568 E atât de proaspăt. 1388 01:46:06,484 --> 01:46:08,568 Bine, hai să mergem! 1389 01:46:10,693 --> 01:46:11,693 Bărbia sus! 1390 01:46:11,734 --> 01:46:13,359 Umeri deschisi! 1391 01:47:53,109 --> 01:47:54,942 S-au îmbunătățit. 1392 01:47:54,943 --> 01:47:56,108 Imbunatatit atat de mult. 1393 01:47:56,109 --> 01:47:57,318 Într-adevăr. 1394 01:50:31,484 --> 01:50:34,358 - O pasă scurtă la dreapta. - Pasă scurtă. 1395 01:50:34,359 --> 01:50:35,693 Partea dreaptă! 1396 01:50:47,818 --> 01:50:50,693 Hei! Chi-hyung, ce faci?! 1397 01:51:16,609 --> 01:51:18,442 OMS? Cine a marcat? 1398 01:51:18,443 --> 01:51:20,358 Știi, tipul ăla. 1399 01:51:20,359 --> 01:51:22,693 Fratele lui Se-hyun! 1400 01:51:25,943 --> 01:51:27,233 S-a terminat? 1401 01:51:27,234 --> 01:51:30,068 Da, meciul s-a terminat, este destul de făcut. 1402 01:51:33,818 --> 01:51:35,483 Primim penalty?! 1403 01:51:35,484 --> 01:51:39,109 Glumești cu mine? Brațul îi era pe o parte! 1404 01:51:51,859 --> 01:51:54,734 La naiba, sunt atât de nervos... 1405 01:51:56,568 --> 01:51:57,568 O, dragă… 1406 01:52:26,318 --> 01:52:27,359 L-a blocat. 1407 01:54:27,484 --> 01:54:29,818 Secolul 20 aproape s-a terminat. 1408 01:54:30,234 --> 01:54:32,693 Astăzi este ultima zi a anului 1999... 1409 01:54:32,943 --> 01:54:36,484 Ați deconectat toți computerele tale de acasă? 1410 01:54:37,818 --> 01:54:39,943 Dacă nu ai făcut-o, va primi bug-ul mileniului. 1411 01:54:40,109 --> 01:54:42,484 Este adevărat? L-am oprit doar. 1412 01:54:43,443 --> 01:54:45,109 Computerul tău este inutil acum. 1413 01:54:45,443 --> 01:54:46,109 Ar trebui să mă întorc? 1414 01:54:46,110 --> 01:54:49,109 E prea târziu, dacă pleci acum, te vei infecta si tu. 1415 01:54:49,609 --> 01:54:50,609 Frisoane! 1416 01:54:50,734 --> 01:54:54,567 Totul nu are rost, oricum vom fi cu toții morți. 1417 01:54:54,568 --> 01:54:56,484 Pentru ce este bun un computer acum? 1418 01:54:57,443 --> 01:54:59,234 Ești atât de plin de prostii din nou. 1419 01:55:01,734 --> 01:55:03,609 Și tu, Pil-sun? te rogi? 1420 01:55:03,943 --> 01:55:06,359 Aclam, pentru mine. 1421 01:55:07,568 --> 01:55:08,943 Și pentru voi toți. 1422 01:55:09,109 --> 01:55:13,484 Să facem numărătoarea inversă împreună și deschiderea Anului Nou! 1423 01:55:13,818 --> 01:55:14,818 Zece! 1424 01:55:14,818 --> 01:55:15,818 Nouă! 1425 01:55:15,818 --> 01:55:16,818 Opt! 1426 01:55:16,819 --> 01:55:17,858 Șapte! 1427 01:55:17,859 --> 01:55:18,859 Şase! 1428 01:55:18,859 --> 01:55:19,818 Cinci! 1429 01:55:19,818 --> 01:55:20,818 Patru! 1430 01:55:20,818 --> 01:55:21,818 Trei! 1431 01:55:21,818 --> 01:55:22,818 Două! 1432 01:55:22,818 --> 01:55:23,818 Unul! 1433 01:55:24,443 --> 01:55:28,193 Toată lumea, secolul 21 a început. 1434 01:55:28,443 --> 01:55:31,234 Este epoca noului mileniu... 1435 01:55:38,693 --> 01:55:40,067 Pa, tuturor! 1436 01:55:40,068 --> 01:55:42,818 Să ne întâlnim cu toții din nou in viata urmatoare! 1437 01:56:01,943 --> 01:56:03,484 Pot avea un bilet la Seul? 1438 01:56:04,068 --> 01:56:05,109 Doi, te rog. 1439 01:56:06,234 --> 01:56:07,609 Nu, trei te rog. 1440 01:56:10,193 --> 01:56:12,234 Veți avea nevoie de un interpret în Seul. 1441 01:56:13,068 --> 01:56:14,693 Nu e problema! 1442 01:56:22,818 --> 01:56:24,484 La naiba, mi-a fost dor. 1443 01:56:56,984 --> 01:56:58,693 Îți place mai mult DIVA sau Deux? 1444 01:57:00,193 --> 01:57:01,734 Nu face prostul. 1445 01:57:02,193 --> 01:57:05,984 Sau ai o echipă de dans care îți place? 1446 01:57:08,484 --> 01:57:09,984 Fetele Mileniului. 1447 01:57:14,693 --> 01:57:16,359 Pasa!